วังชา(wang chaa)
Bedeutungen
1AdjektivB2
taub; gefühllos
Ohne normales Empfinden oder Reaktion; körperlich oder emotional taub (z. B. durch Kälte, Schock, Angst).
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sehr still; ohne Bewegung; ruhig2reglos; reaktionslos; gelassen3unaufdringlich; zurückhaltend4[!] Halt still!; Beweg dich nicht!ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวังwangวังwang1tiefes Becken in einem Fluss2Palast; königliche Residenz3der Hof; königlicher Hofstaat (oft historisch/figurativ)ชาไปหมดchaa bpai mòtชาไปหมดchaa bpai mòtvöllig taub sein
Nachdem er die schlechte Nachricht gehört hatte, saß er einfach nur still da und fühlte sich völlig taub.
2VerbB2
taub werden; das Gefühl verlieren
Taub werden oder das normale Empfinden verlieren; im weiteren Sinne abstumpfen oder langsam werden.
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumหมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fanZahnarzt; Zahnärztinฉีดยาchèet yaaฉีดยาchèet yaa1eine Spritze geben; eine Spritze bekommen2Medikamente oder Chemikalien versprühenชาchaaชาchaa1Tee2taub; gefühllos3taub werden4adstringierend; herbผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2es scheint (mir), dass...; ich habe das Gefühl, dass...ปากbpàakปากbpàak1Mund2Öffnung; Mündung (von Dingen)3Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)4Redeweise; Art zu sprechen (übertragen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuวังwangวังwang1tiefes Becken in einem Fluss2Palast; königliche Residenz3der Hof; königlicher Hofstaat (oft historisch/figurativ)ชาไปหมดchaa bpai mòtชาไปหมดchaa bpai mòtvöllig taub sein
Als der Zahnarzt mir die Betäubungsspritze gab, spürte ich, wie mein Mund anfing, völlig taub zu werden.
3AdjektivC1
schleppend; stagnierend; träge
Langsam, schwerfällig oder nicht vorankommend; mangelnde Energie oder Aktivität (z. B. Interesse, Wirtschaft, Stimmung).
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenวังชาwang chaaวังชาwang chaa1taub; gefühllos2schleppend; stagnierend; träge3taub werden; das Gefühl verlierenจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiso; sehr; wirklich (Verstärker)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; sehr leise (Art/Atmosphäre)3leise!, ruhig!, psst!
Warum wirkt die Atmosphäre im Büro heute so trist? Alle wirken so ruhig.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
วังชาwang chaaวังชาwang chaataub; gefühllos