วงกต

wong-gòt

Bedeutungen

1NomenB1

Irrgarten; Labyrinth

Ein komplexes Netzwerk von Wegen oder Hecken mit vielen Abzweigungen, das verwirrend gestaltet und schwer zu verlassen ist; ein Labyrinth.

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วงกตwong-gòtวงกตwong-gòt1Irrgarten; Labyrinth2figurativ: verwirrende Situationที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำจากtam jàakทำจากtam jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1Busch; Strauch2Buschwerk; Gebüsch
Die Kinder spielen gerne im Heckenlabyrinth.
3 weitere Beispiele
เราraoหลงทางlǒng-taangอยู่ในyùu-naiวงกตwong-gòtกระจกgrà-jòkนานnaanกว่าครึ่งgwàa-krʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
Wir hatten uns über eine halbe Stunde lang im Spiegellabyrinth verlaufen.
ทางเข้าtaang-kâoวงกตwong-gòtอยู่yùuตรงไหนdtrong-nǎiฉันchǎnหาhǎaไม่เจอmâi-jəə
Wo ist der Eingang zum Labyrinth? Ich kann ihn nicht finden.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpวงกตwong-gòtในnaiสวนsǔuanแห่งนี้hɛ̀ng-níiได้รับdâi-rápแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiมาจากmaa-jàakตำนานdtam-naanกรีกโบราณgrìik-boo-raan
Die Gestaltung des Labyrinths in diesem Garten wurde von der antiken griechischen Mythologie inspiriert.
2NomenB2

figurativ: verwirrende Situation

Eine komplizierte oder rätselhafte Situation, die schwer zu durchschauen oder zu lösen ist.

Beispiele

ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteการขออนุญาตgaan-kɔ̌ɔ-à-nú-yâatการขออนุญาตgaan-kɔ̌ɔ-à-nú-yâatBitte um Erlaubnisของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1Staatsdienst; öffentlicher Dienst2Amtsgeschäfte (des Staates)3offiziell; behördlichเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanwie jmd./etw. sein; ähneln; ähnlich seinวงกตwong-gòtวงกตwong-gòt1Irrgarten; Labyrinth2figurativ: verwirrende Situationที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnkomplex; kompliziert
Das Antragsverfahren für behördliche Genehmigungen ist wie eine komplizierte Situation.
3 weitere Beispiele
ชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเหมือนmʉ̌ʉanเดินdəənอยู่ในyùu-naiวงกตwong-gòtที่tîiหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkไม่เจอmâi-jəə
Sein Leben ist wie das Navigieren in einer komplizierten Situation ohne Ausweg.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamหาทางhǎa-taangออกจากɔ̀ɔk-jàakวงกตwong-gòtของkɔ̌ɔngปัญหาหนี้สินbpan-hǎa-nîi-sǐnที่tîiเขาkǎoสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเองeeng
Er versucht, einen Ausweg aus dem Labyrinth der Schulden zu finden, das er selbst geschaffen hat.
ระบบrá-bòpกฎหมายgòt-mǎaiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินไปgəən-bpaiอาจàatกลายเป็นglaai-bpenวงกตwong-gòtที่tîiทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamได้dâai
Ein übermäßig komplexes Rechtssystem kann zu einem Labyrinth werden, das Bürger am Zugang zur Justiz hindert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

wong

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen