ลูกฮึด
lûuk-hʉ́tBedeutung
1NomenB1
Schub an Entschlossenheit; Kampfgeist (umgangssprachlich)
Ein plötzlicher Schub an Entschlossenheit oder Kampfgeist, der jemanden dazu antreibt, trotz Schwierigkeiten durchzuhalten oder sich zu wehren.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksehr müde; erschöpftแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลูกฮึดlôok héutลูกฮึดlôok héutSchub an Entschlossenheit; Kampfgeist (umgangssprachlich)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenต่อdtòต่อdtò1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduieren
Er war sehr müde, doch er fand neue Entschlossenheit, um bis zum Ende weiterzulaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสียงเชียร์sǐiang-chiiaจากjàakข้างสนามkâang-sà-nǎamทำให้tam-hâiทีมtiimมีmiiลูกฮึดlûuk-hʉ́tจนjonยิงyingประตูตีเสมอbprà-dtuu-dtii-sà-mə̌əได้dâaiในnaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
Die Anfeuerungsrufe vom Spielfeldrand gaben der Mannschaft neuen Kampfgeist, und sie erzielte in der letzten Minute den Ausgleich.
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเหลือlʉ̌ʉaอีกìikนิดเดียวnít-diiaoฉันchǎnก็gɔ̂มีmiiลูกฮึดlûuk-hʉ́tและlɛ́ทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔจนjonเสร็จsèt
Als mein Freund sagte, dass nur noch wenig zu tun sei, bekam ich neue Energie und arbeitete weiter, bis alles fertig war.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàถอดใจtɔ̀ɔt-jaiเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukสบประมาทsòp-bprà-mâatเธอtəəกลับglàpมีmiiลูกฮึดlûuk-hʉ́tขึ้นมาkʉ̂n-maaและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutความสามารถkwaam-sǎa-mâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Anstatt aufzugeben, als sie herabgesetzt wurde, verspürte sie neue Entschlossenheit und widmete sich dem Training, um ihre Fähigkeiten unter Beweis zu stellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lûuk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere DingeKind; Sohn; TochterTeil 1
+
ฮึดhʉ́tฮึดhʉ́t1sich aufraffen; noch einmal alle Kräfte sammeln2Ausruf der Anstrengungsich aufraffen; noch einmal alle Kräfte sammelnTeil 2
ลูกฮึดlûuk-hʉ́tลูกฮึดlûuk-hʉ́tSchub an Entschlossenheit; Kampfgeist (umgangssprachlich)Schub an Entschlossenheit; Kampfgeist (umgangssprachlich)Wort