แรงฮึด
rɛɛng-hʉ́tBedeutung
1NomenB1
Entschlossenheitsschub; neuer Kampfgeist
Ein Schub an Entschlossenheit und Energie, der jemanden dazu antreibt, sich besonders anzustrengen, durchzuhalten oder sich trotz Schwierigkeiten oder Müdigkeit zu wehren.
Beispiele
เสียงเชียร์sǐiang-chiiaเสียงเชียร์sǐiang-chiiaJubel; Anfeuerungsrufeทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแรงฮึดrɛɛng-hʉ́tแรงฮึดrɛɛng-hʉ́tEntschlossenheitsschub; neuer Kampfgeistวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuern
Die Anfeuerungsrufe gaben mir einen neuen Schub an Entschlossenheit, weiterzulaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเกือบจะgʉ̀ʉap-jàเลิกlə̂əkอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngวันwanสอบsɔ̀ɔpก็gɔ̂เกิดgə̀ətแรงฮึดrɛɛng-hʉ́tขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-kráng
Ich hätte fast aufgehört zu lernen, doch der Gedanke an die Prüfung gab mir einen neuen Schub an Entschlossenheit.
ถึงจะtĕung jàเหนื่อยมากnèuua-i mâakนักกีฬาnák gee-laaก็gâwยังมีแรงyang mee raengฮึดสู้héut sôoต่อdtòจนjonจบjòpการแข่งขันgaan kàeng kăn
Obwohl der Sportler erschöpft war, fand er dennoch die Entschlossenheit, bis zum Ende des Wettkampfs weiterzukämpfen.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiเคยkəəiทำให้tam-hâiเธอtəəหมดกำลังใจmòt-gam-lang-jaiกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenแรงฮึดrɛɛng-hʉ́tให้hâiเธอtəəลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eeng
Die Kritik, die sie einst entmutigt hatte, wurde stattdessen zu einem starken Ansporn, sich wieder aufzurappeln und sich zu beweisen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɛɛng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)5teuer; happig (umgangssprachlich)stark; intensiv; heftigTeil 1
+
ฮึดhʉ́tฮึดhʉ́t1sich aufraffen; noch einmal alle Kräfte sammeln2Ausruf der Anstrengungsich aufraffen; noch einmal alle Kräfte sammelnTeil 2
แรงฮึดrɛɛng-hʉ́tแรงฮึดrɛɛng-hʉ́tEntschlossenheitsschub; neuer KampfgeistEntschlossenheitsschub; neuer KampfgeistWort