เจรจาลุล่วง(jay-rá-jaa lú-lûuang)

Bedeutungen

1VerbB2

Verhandlungen erfolgreich abschließen

Verhandlungen zu einem erfolgreichen Abschluss bringen und eine Einigung oder Lösung erzielen

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)พูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1besprechen; Gespräche führen2miteinander reden; plaudern; sich unterhaltenทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigคู่สัญญาkôo săn-yaaคู่สัญญาkôo săn-yaaVertragsparteiก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เจรจาลุล่วงjay-rá-jaa lú-lûuangเจรจาลุล่วงjay-rá-jaa lú-lûuangVerhandlungen erfolgreich abschließenและláeและláeund (nebenordnend)เซ็นsenเซ็นsenunterschreiben; unterzeichnenข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1Vereinbarung; Abmachung; Abkommen2vereinbarte Bedingungen/Punkte; Bestimmungenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Nachdem sie den ganzen Tag gesprochen hatten, schlossen die Vertragsparteien die Verhandlungen erfolgreich ab und unterzeichneten eine Vereinbarung.
3 weitere Beispiele
ในที่สุดnai têe sùtบริษัทbò-rí-sàtทั้งสองtáng sŏngก็gâwเจรจาลุล่วงjay-rá-jaa lú-lûuangและláeตกลงdtòk longแบ่งbàengผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtอย่างเป็นธรรมyàang bpen tam
Schließlich brachten die beiden Unternehmen die Verhandlungen zu einem erfolgreichen Abschluss und einigten sich darauf, die Gewinne fair aufzuteilen.
คณะผู้แทนká-ná pôo taenยืนยันyeun yanว่าwâaได้dâiเจรจาลุล่วงjay-rá-jaa lú-lûuangในnaiประเด็นหลักbprà-den làkทำให้tam hâiวิกฤตwí-grìtคลี่คลายklêe klaaiลงlong
Die Delegation bestätigte, dass sie die Verhandlungen über die Kernfragen erfolgreich abgeschlossen hatten, was die Krise entschärfte.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatว่าการwâa gaanเจรจาลุล่วงjay-rá-jaa lú-lûuangตามdtaamกรอบgròpที่têeกำหนดgam-nòtนำไปสู่nam bpai sòoข้อตกลงkô dtòk-longที่têeทุกtúkฝ่ายfàaiยอมรับyom rápได้dâi
Die Regierung gab bekannt, dass die Verhandlungen innerhalb des festgelegten Rahmens erfolgreich abgeschlossen wurden, was zu einer für alle Parteien akzeptablen Einigung führte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1sich unterhalten; besprechen2verhandeln; Gespräche führenTeil 1
+
ลุล่วงlù-lûuangลุล่วงlù-lûuangabgeschlossen; vollbrachtTeil 2
เจรจาลุล่วงjay-rá-jaa lú-lûuangเจรจาลุล่วงjay-rá-jaa lú-lûuangVerhandlungen erfolgreich abschließen