ลิ้นบังคับลม(lín bang-káp lom)
Bedeutungen
1NomenC1
Choke
ein Ventil im Vergaser eines Motors, das die Luftmenge im Kraftstoffgemisch reduziert
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonMotorสตาร์ทsà-dtáatสตาร์ทsà-dtáat1anfangen; beginnen (umgangssprachlich)2einen Motor anlassenติดยากdtìt yâakติดยากdtìt yâak1schwer haftend2schwer zu starten; schwer zu entzünden3schwer übertragbar; geringe Ansteckungsgefahrให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ลองlongลองlongversuchen; ausprobierenปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenลิ้นบังคับลมlín bang-káp lomลิ้นบังคับลมlín bang-káp lomChokeดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gòn1zuerst nachsehen; erst prüfen2mal sehen; abwarten
Wenn der Motor schwer anspringt, versuchen Sie zuerst, die Starterklappe einzustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลิ้นบังคับลมlín bang-káp lomทำหน้าที่tam nâa-têeลดlótปริมาณอากาศbpà-rí-maan aa-gàatเพื่อให้pêuua hâiส่วนผสมsùuan pà-sŏmของkŏngน้ำมันเชื้อเพลิงnáam-man chéuua-plerngหนาnăaขึ้นkêunในขณะnai kà-nàสตาร์ทเครื่องsà-dtáat krêuuangเย็นyen
Die Starterklappe dient dazu, die Luftmenge zu reduzieren, um beim Kaltstart ein fetteres Kraftstoffgemisch zu erzeugen.
ช่างยนต์châng yonพบว่าpóp wâaสายสลิงsăai sà-lìngที่têeเชื่อมต่อchêuuam dtòกับgàpลิ้นบังคับลมlín bang-káp lomขาดkàatทำให้tam hâiส่วนผสมsùuan pà-sŏmของkŏngไอดีai deeผิดปกติpìt bpà-gà-dtì
Der Mechaniker stellte fest, dass der mit der Starterklappe verbundene Seilzug gerissen war, was zu einem abnormalen Ansauggemisch führte.
กลไกการทำงานgon-gai gaan tam-ngaanของkŏngลิ้นบังคับลมlín bang-káp lomในnaiคาร์บูเรเตอร์kaa-boo-ray-dtêrรุ่นrûnนี้néeถูกtòokควบคุมkûap-kumด้วยdûuayระบบrá-bòpความร้อนkwaam rónอัตโนมัติàt-noh-mátเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiเครื่องยนต์krêuuang yonดับdàpเมื่อmêuuaอุณหภูมิun-hà-poomต่ำdtàm
Der Mechanismus der Starterklappe in diesem Vergasermodell wird durch ein automatisches Thermosystem gesteuert, um zu verhindern, dass der Motor bei niedrigen Temperaturen abstirbt.
Wortaufschlüsselung
+
+
ลมlomลมlom1Atem; Lebensenergie (traditionell)2Blähungen; Gas3Wind4Unsinn; leeres Gerede (fig.)Teil 3
ลิ้นบังคับลมlín bang-káp lomลิ้นบังคับลมlín bang-káp lomChoke