ละล่อง(lá lông)
Bedeutungen
1VerbB2
treiben; schweben
sanft durch Wind oder Wasser treiben, schweben oder geweht werden
Beispiele
กระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1Krathong (schwimmende Opfergabe während Loy Krathong)2kleines tassen- oder bootförmiges Behältnisใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendละล่องlá lôngละล่องlá lông1treiben; schweben2treibend; schwebendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1dem Trend folgen; mit dem Strom schwimmen2modisch; weil es im Trend liegtน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalangsam; in langsamem Tempo
Ein kleines Krathong trieb langsam mit der Wasserströmung.
2AdverbC1
treibend; schwebend
auf schwebende, treibende oder wehende Weise
Beispiele
กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmangenehmer Geruch; Duftของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapRose (Blume)ลอยละล่องloi-lá-lôngลอยละล่องloi-lá-lôngtreiben; frei schwebenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gas
Der süße Duft von Rosen wehte sanft mit dem Wind.
Wortaufschlüsselung
+
ละล่องlá lôngละล่องlá lôngtreiben; schweben