ตกเม็ด
dtòk-métBedeutung
1VerbB1
zu regnen beginnen
Vom Regen: mit den ersten einzelnen Tropfen zu fallen beginnen.
Beispiele
ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตกเม็ดdtòk-métตกเม็ดdtòk-métzu regnen beginnenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanins Haus gehen; das Haus betretenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Es fängt an zu regnen. Gehen wir schnell hinein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขณะที่kà-nà-tîiเราraoกำลังgam-langเดินไปdəən-bpaiตลาดdtà-làatฝนfǒnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmตกเม็ดdtòk-métเราraoเลยləəiแวะwɛ́หลบlòpในnaiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ
Als wir zum Markt gingen, fielen die ersten Regentropfen, also suchten wir in einem Café Schutz.
เราraoเพิ่งpə̂ngเก็บgèpผ้าpâaที่tîiตากdtàakไว้wáiเสร็จsètฝนfǒnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmตกเม็ดdtòk-métพอดีpɔɔ-dii
Wir hatten gerade die Wäsche hereingeholt, als es anfing zu regnen.
แม้mɛ́ɛท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaจะjàยังyangดูduuสว่างsà-wàangอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกเม็ดdtòk-métคนkonที่นั่งtîi-nângอยู่yùuกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngก็gɔ̂ทยอยtá-yɔɔiย้ายyáaiเข้าไปในkâo-bpai-naiร้านráan
Obwohl der Himmel noch hell aussah, gingen die draußen sitzenden Leute nach und nach ins Restaurant, sobald die ersten Regentropfen fielen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde GegenständeKorn; Perle; KügelchenTeil 2
ตกเม็ดdtòk-métตกเม็ดdtòk-métzu regnen beginnenzu regnen beginnenWort