รูปขันธ์(rôop-kăn)
Bedeutungen
1NomenC2
physische Form; Aggregat der Materie
das Aggregat der Materie oder der physischen Form, das sich speziell auf den physischen Körper und materielle Phänomene bezieht (eines der fünf Aggregate in der buddhistischen Philosophie)
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtungหลักคำสอนlàk kam sŏnหลักคำสอนlàk kam sŏnDoktrin; Glaubenssätze; Lehreของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútBuddhismus; die buddhistische Religionร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaiKörperของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútMensch; menschliches Wesenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangnur sein; lediglich seinรูปขันธ์rôop-kănรูปขันธ์rôop-kănphysische Form; Aggregat der Materieที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangvergänglich; unbeständigและláeและláeund (nebenordnend)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinเสื่อมสลายsèuum sà-lăaiเสื่อมสลายsèuum sà-lăaizerfallen; sich auflösenไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[jemanden] holen; abholen2[etw.] entlanggehen; [etw.] folgenกาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laaZeit; der Lauf der Zeit (formal/literarisch)
Nach der buddhistischen Lehre ist der menschliche Körper lediglich die unbeständige Ansammlung von Materie, die mit der Zeit zerfallen muss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanจะjàช่วยให้chûuai hâiผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamตระหนักรู้dtrà-nàk róoว่าwâaรูปขันธ์rôop-kănนั้นnánเกิดขึ้นgèrt kêunตั้งอยู่dtâng yòoและláeดับไปdàp bpaiเป็นธรรมดาbpen tam-má-daa
Die Praxis der Vipassana-Meditation hilft Übenden zu erkennen, dass die Ansammlung der körperlichen Form natürlicherweise entsteht, besteht und vergeht.
ความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânในnaiรูปขันธ์rôop-kănว่าwâaเป็นbpenตัวตนdtuua dtonของเราkŏng raoถือเป็นtĕu bpenสาเหตุหลักsăa-hèt làkประการหนึ่งbprà-gaan nèungที่têeทำให้tam hâiมนุษย์má-nútยังคงyang kongเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiวัฏสงสารwát sŏng-săan
Anhaftung an die Ansammlung der körperlichen Form als unser „Selbst“ gilt als eine der Hauptursachen dafür, dass Menschen weiterhin den Kreislauf der Wiedergeburten im Samsara durchlaufen.
ในnaiคัมภีร์kam-peeพระอภิธรรมprá à-pí-tamรูปขันธ์rôop-kănถูกtòokจำแนกjam-nâekออกòkเป็นbpenรูปrôop๒๘ประการbprà-gaanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaอธิบายความà-tí-baai kwaamสัมพันธ์săm-panอันanซับซ้อนsáp sónระหว่างrá-wàangมหาภูตรูปmá-hăa-pôot rôopและláeอุùปาbpaaทายtaaiรูปrôop
In den Abhidhamma-Texten wird Rupa-Khandha akribisch in 28 materielle Phänomene unterteilt, um die komplexe Beziehung zwischen den Primärelementen und der abgeleiteten Materie zu erklären.
Wortaufschlüsselung
+
รูปขันธ์rôop-kănรูปขันธ์rôop-kănphysische Form; Aggregat der Materie