รูปขันธ์(rôop-kăn)
Bedeutungen
1NomenC2
physische Form; Aggregat der Materie
das Aggregat der Materie oder der physischen Form, das sich speziell auf den physischen Körper und materielle Phänomene bezieht (eines der fünf Aggregate in der buddhistischen Philosophie)
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)หลักคำสอนlàk kam sŏnหลักคำสอนlàk kam sŏnDoktrin; Glaubenssätze; Lehreของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútBuddhismus; die buddhistische Religionร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1Mensch; menschliches Wesen2human; mitfühlendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangnur; lediglichรูปขันธ์rôop-kănรูปขันธ์rôop-kănphysische Form; Aggregat der Materieที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangvergänglich; unbeständigและláeและláeund (nebenordnend)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเสื่อมสลายsèuum sà-lăaiเสื่อมสลายsèuum sà-lăaizerfallen; sich auflösenไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenกาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laaZeit; der Lauf der Zeit (formal/literarisch)
Nach der buddhistischen Lehre ist der menschliche Körper lediglich die unbeständige Ansammlung von Materie, die mit der Zeit zerfallen muss.
Wortaufschlüsselung
+
รูปขันธ์rôop-kănรูปขันธ์rôop-kănphysische Form; Aggregat der Materie