ตระหนักรู้

dtrà-nàk róo

Bedeutungen

1NomenB2

sich bewusst sein; erkennen

Ein klares, bewusstes Gewahrsein oder Verständnis für etwas haben, oft für dessen Bedeutung oder Auswirkung.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàkschwer krank seinเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตระหนักรู้dtrà-nàk róoตระหนักรู้dtrà-nàk róosich bewusst sein; erkennenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanWichtigkeit; Bedeutungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenการดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapการดูแลสุขภาพgaan doo-lae sùk-kà-pâapGesundheitsversorgung
Nachdem er schwer erkrankt war, begann er, sich der Bedeutung der Gesundheitsvorsorge bewusst zu werden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkerkennen; sich bewusst seindie Fakten oder die Bedeutung von etwas klar erkennen und verstehen; wird oft mit 'ตระหนักถึง' verwendet. Beispiel: ตระหนักถึงความสำคัญของเวลา (sich der Bedeutung der Zeit bewusst sein)Teil 1
+
รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenInformationen über etwas haben oder sich dessen bewusst seinTeil 2
ตระหนักรู้dtrà-nàk róoตระหนักรู้dtrà-nàk róosich bewusst sein; erkennen