มหาภูตรูป(má-hăa-pôot rôop)

Bedeutungen

1NomenC1

die vier großen Elemente

Die vier Grundelemente der Materie in der buddhistischen Philosophie: Erde, Wasser, Feuer und Luft (Wind).

Beispiele

ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaiKörperของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútMensch; menschliches Wesenประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaibestehen aus; sich zusammensetzen ausมหาภูตรูปmá-hăa-pôot rôopมหาภูตรูปmá-hăa-pôot rôopdie vier großen Elemente4อย่างyàangอย่างyàang1Zählwort (für Arten/Typen)2Art und Weise3Art; Typ; Sorte4in der Art von; -weiseคือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)ดินdinดินdin1Erde; Boden2Ton; Lehm3Boden; Land4Erde (Elektrotechnik)น้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ลมlomลมlom1Atem; Lebensenergie (traditionell)2Blähungen; Gas3Wind4Unsinn; leeres Gerede (fig.)และláeและláeund (nebenordnend)ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Signallicht; Kontrollleuchte4Wut; Leidenschaft (übertragen)5Licht (von einer Lampe)
Der menschliche Körper besteht aus den vier Hauptelementen: Erde, Wasser, Wind und Feuer.
3 weitere Beispiele
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaทุกtúkสรรพสิ่งsàp-pá-sìngล้วนlúuanเกิดจากgèrt jàakการรวมตัวgaan ruuam dtuuaของkŏngมหาภูตรูปmá-hăa-pôot rôopซึ่งsêungไม่เที่ยงmâi tîiangและláeต้องdtôngแตกสลายdtàek sà-lăaiไปbpaiในที่สุดnai têe sùt
Im Buddhismus entstehen alle Dinge aus der Kombination der vier Hauptelemente, die unbeständig sind und schließlich zerfallen werden.
การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaร่างกายrâang gaaiให้เห็นhâi hĕnเป็นเพียงbpen piiangการประชุมกันgaan bprà-chum ganของkŏngมหาภูตรูปmá-hăa-pôot rôopเป็นbpenอุบายù-baaiวิธีwí-teeหนึ่งในnèung naiการลดละgaan lót láความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânในตัวnai dtuuaตนdton
Den Körper als bloße Ansammlung der vier Hauptelemente zu betrachten, ist eine Methode, um die Anhaftung an das Selbst zu verringern.
เมื่อmêuuaนักปฏิบัติธรรมnák bpà-dtì-bàt tamเจริญjà-rernวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaจนjonเห็นแจ้งhĕn jâengในnaiความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangของkŏngมหาภูตรูปmá-hăa-pôot rôopแล้วláeoจิตjìtก็gâwจะjàคลายklaaiจากjàakความกำหนัดkwaam gam-nàtในnaiรูปกายrôop gaaiได้dâi
Wenn ein Meditierender eine Einsicht entwickelt, die so weit geht, dass er die Unbeständigkeit der Hauptelemente klar erkennt, kann sich der Geist von der Begierde nach der körperlichen Form lösen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มหาภูตmá-hăa pôotมหาภูตmá-hăa pôotgroße Elemente (vier oder fünf)Teil 1
+
รูปrôopรูปrôop1Statue; plastisches Bildwerk; Figur2Körperbau; Körperform3Form; Gestalt; Figur4grammatische Form5Bild; Foto; AbbildTeil 2
มหาภูตรูปmá-hăa-pôot rôopมหาภูตรูปmá-hăa-pôot rôopdie vier großen Elemente