รายอ
raai-àBedeutung
1NomenB1
Eid-Fest (südthailändisch)
Im südthailändischen Sprachgebrauch eines der beiden großen muslimischen Feste: das Fest des Fastenbrechens (Eid al-Fitr), das das Ende des Ramadan markiert, oder das Opferfest (Eid al-Adha).
Beispiele
วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageรายอraai-àรายอraai-àEid-Fest (südthailändisch)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoessen gehenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushalt
Zu diesem Eid-Fest fahre ich nach Hause, um mit meiner Familie zu essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donสิ้นสุดลงsîn sùt longชาวบ้านchaao bâanก็gâwแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยงามsŭuay ngaamไปbpaiละหมาดlá-màatวันwanรายอraa-yorที่têeมัสยิดmát-sà-yít
Wenn der Ramadan endet, ziehen die Dorfbewohner ihre festlichste Kleidung an und gehen zum Eid-Gebet in die Moschee.
ช่วงchûuangรายอraai-àร้านráanของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔจะjàปิดbpìtสองsɔ̌ɔngวันwanเพราะprɔ́พ่อpɔ̂ɔอยากyàakอยู่yùuกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Papas Laden bleibt während des Eid-Festes zwei Tage lang geschlossen, weil er Zeit mit der Familie verbringen möchte.
สำหรับsăm-ràpชาวมุสลิมchaao mút-sà-limในnaiหมู่บ้านmòo bâanนี้néeรายอraa-yorไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangโอกาสoh-gàatพบปะpóp bpàญาติพี่น้องyâat pêe nóngแต่ยังdtàe yangเป็นbpenช่วงเวลาchûuang way-laaแห่งhàengการแบ่งปันgaan bàeng bpanโดยเฉพาะdoi chà-pórรายอraa-yorฮัจยีyeeที่têeมีmeeการแบ่งgaan bàengเนื้อสัตว์néuua sàtให้hâiผู้ยากไร้pôo yâak rái
Für die Muslime in diesem Dorf ist das Eid-Fest nicht nur eine Gelegenheit, mit Verwandten zusammenzukommen, sondern auch eine Zeit des Teilens, besonders zum Opferfest Eid al-Adha, wenn Fleisch an Bedürftige verteilt wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird รายอ ราย-อะ gesprochen?
raai-à
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
raai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ราraaราraa1Schimmel; Mehltau2wir beide; wir zwei (veraltet/literarisch)3aufhören; davon ablassen; nachlassenSchimmel; MehltauTeil 1
+
ยอyɔɔยอyɔɔ1schmeicheln; übermäßig loben2Noni; Indische Maulbeere (Baum/Frucht)3Senknetz (Fischereigerät)4Zählwort: ผืน5heben; emporheben (literarisch)schmeicheln; übermäßig lobenTeil 2
รายอraai-àรายอraai-àEid-Fest (südthailändisch)Eid-Fest (südthailändisch)Wort