ระแนง
rá-nɛɛngBedeutung
1NomenB2
Latte; Leiste; Gitterlatte
ein schmaler, flacher Streifen aus Holz, Metall oder ähnlichem Material, oft parallel oder kreuzweise angeordnet für Schatten, Sichtschutz, Zäune oder als Stütze
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenระแนงไม้rá-nɛɛng-máaiระแนงไม้rá-nɛɛng-máaiHolzlatten; Spalier; Holzgitterทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenกันแดดgan-dɛ̀ɛtกันแดดgan-dɛ̀ɛt1Sonnencreme; Sonnenschutzmittel (Produkt)2[jmdn]/[etw] vor der Sonne schützen; Sonnenlicht abblocken3Sonnenschutz-; UV-blockierend (als Modifikator)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerieให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛngLichtลอดlɔ̂ɔtลอดlɔ̂ɔt1hindurchgehen; unter etwas durchgehen2durch; unterได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn1nicht heiß2kein brisantes/dringendes Themaเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzu
Wir haben Holzlatten als Sonnenschutz auf dem Balkon verwendet, die Licht durchlassen, ohne dass es zu heiß wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchâangติดตั้งdtìt-dtângระแนงrá-nɛɛngอะลูมิเนียมà-luu-mí-niiamแบบbɛ̀ɛpไขว้kwâiเพื่อpʉ̂ʉaบังbangสายตาsǎai-dtaaจากjàakถนนtà-nǒn
Der Techniker installierte überkreuzte Aluminiumlamellen, um den Blick von der Straße abzuschirmen.
สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanดูโปร่งduu-bpròongขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianรั้วrúuaทึบtʉ́pเป็นbpenระแนงrá-nɛɛngแนวนอนnɛɛo-nɔɔnที่tîiเว้นระยะwén-rá-yáเท่ากันtâo-gan
Der Hinterhof wirkte luftiger, als wir den massiven Zaun durch gleichmäßig beabstandete horizontale Latten ersetzten.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakใช้cháiระแนงrá-nɛɛngเหล็กlèkเป็นbpenโครงkroongรองรับrɔɔng-rápเถาวัลย์tǎo-wanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangร่มเงาrôm-ngaoแบบbɛ̀ɛpธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́ระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-dii
Der Architekt wählte Stahllamellen als Stützrahmen für Ranken, um natürlichen Schatten und eine gute Belüftung zu schaffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |