ระแนง(rá-naeng)

Bedeutungen

1NomenB2

Latte; Leiste; Gitterlatte

ein schmaler, flacher Streifen aus Holz, Metall oder ähnlichem Material, oft parallel oder kreuzweise angeordnet für Schatten, Sichtschutz, Zäune oder als Stütze

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)ระแนงไม้rá-naeng máaiระแนงไม้rá-naeng máaiHolzlatten; Spalier; Holzgitterทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenกันแดดgan dàetกันแดดgan dàet1Sonnenschutz-; UV-blockierend (als Modifikator)2[jmdn]/[etw] vor der Sonne schützen; Sonnenlicht abblocken3Sonnencreme; Sonnenschutzmittel (Produkt)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerieให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)แสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahlลอดlôtลอดlôt1durch; unter2hindurchgehen; unter etwas durchgehenได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàenur können; nichts weiter tun als; lediglichไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1nicht heiß2kein brisantes/dringendes Themaเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Wir haben Holzlatten als Sonnenschutz auf dem Balkon verwendet, die Licht durchlassen, ohne dass es zu heiß wird.
3 weitere Beispiele
ช่างchângติดตั้งdtìt dtângระแนงrá-naengอะลูมิเนียมà-loo-mí-niiamแบบbàepไขว้kâiเพื่อpêuuaบังbangสายตาsăai dtaaจากjàakถนนtà-nŏn
Der Techniker installierte überkreuzte Aluminiumlamellen, um den Blick von der Straße abzuschirmen.
สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanดูโปร่งdoo bpròngขึ้นkêunเมื่อmêuuaเปลี่ยนbplìianรั้วrúuaทึบtúpเป็นbpenระแนงrá-naengแนวนอนnaeo nonที่têeเว้นระยะwén rá-yáเท่ากันtâo gan
Der Hinterhof wirkte luftiger, als wir den massiven Zaun durch gleichmäßig beabstandete horizontale Latten ersetzten.
สถาปนิกเลือกsà-tăa-bpà-ník lêeuakใช้cháiระแนงrá-naengเหล็กlèkเป็นbpenโครงkrohngรองรับrong rápเถาวัลย์tăo wanเพื่อpêuuaสร้างsâangร่มเงาrôm ngaoแบบbàepธรรมชาติtam-má-châatและláeระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai dee
Der Architekt wählte Stahllamellen als Stützrahmen für Ranken, um natürlichen Schatten und eine gute Belüftung zu schaffen.

Verwandte Wörter