รอบโตก
rôp dtòhk
Bedeutungen
1NomenB2
Gemeinschaftsmahl im Khantoke-Stil
Ein nordthailändisches Gemeinschaftsmahl, bei dem man auf dem Boden um einen kleinen Tisch mit Tablettaufsatz (Khantoke) sitzt und die Speisen teilt.
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätรอบโตกrôp dtòhkรอบโตกrôp dtòhkGemeinschaftsmahl im Khantoke-Stilพร้อมกับpróm gàpพร้อมกับpróm gàp1zusammen mit; gemeinsam mit2gleichzeitig mit; währendชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)ฟ้อนรำfón ramฟ้อนรำfón ram1einen traditionellen Tanz aufführen2traditionelle Tanzaufführungแบบล้านนาbàep láan naaแบบล้านนาbàep láan naaLanna-Stil
Als wir Chiang Mai besuchten, gingen wir zu einem Khantoke-Abendessen und sahen uns dabei eine Tanzvorführung im Lanna-Stil an.
Wortaufschlüsselung
+
รอบโตกrôp dtòhkรอบโตกrôp dtòhkGemeinschaftsmahl im Khantoke-Stil