รบพุ่ง
róp-pûngBedeutung
1VerbB2
kämpfen; sich in eine Schlacht begeben
Sich auf einen Kampf einlassen; in einem Krieg oder einer Schlacht kämpfen, was oft eine direkte und aktive Konfrontation impliziert.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)อาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1Königreich; Reich2Reich; Domäne; Bereich3Reich (Biologie)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)รบพุ่งróp-pûngรบพุ่งróp-pûngkämpfen; sich in eine Schlacht begebenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanfür eine lange Zeit
In alten Zeiten befanden sich diese beiden Königreiche lange Zeit im Kampf miteinander.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทหารtá-hǎanต้องdtɔ̂ngเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmเสมอsà-mə̌əหากhàakมีmiiคำสั่งkam-sàngให้hâiออกไปɔ̀ɔk-bpaiรบพุ่งróp-pûngที่tîiชายแดนchaai-dɛɛn
Soldaten müssen immer bereit sein, falls der Befehl kommt, an der Grenze in den Kampf zu ziehen.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสอนsŏnเราraoว่าwâaการรบพุ่งgaan róp pûngไม่เคยmâi koieนำมาซึ่งnam maa sêungสันติภาพsăn-dtì-pâapที่แท้จริงtêe táe jingมีแต่mee dtàeความสูญเสียkwaam sŏon sĭia
Die Geschichte lehrt uns, dass Kampfhandlungen niemals wahren Frieden bringen, sondern nur Verlust.
แม้mɛ́ɛสงครามsǒng-kraamจะjàจบjòpไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛทหารผ่านศึกtá-hǎan-pàan-sʉ̀kบางคนbaang-konยังคงyang-kongฝันร้ายfǎn-ráaiถึงtʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanตอนที่dtɔɔn-tîiต้องdtɔ̂ngรบพุ่งróp-pûngในnaiสนามรบsà-nǎam-róp
Obwohl der Krieg vor langer Zeit endete, haben einige Veteranen immer noch Albträume von den Ereignissen, als sie auf dem Schlachtfeld kämpfen mussten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
róp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
พุ่งpûngพุ่งpûng1schießen; sich stürzen; schnellen2in die Höhe schnellen; rasant ansteigen3stoßen; schleudern; abfeuern4richten (auf); zielenschießen; sich stürzen; schnellenTeil 2
รบพุ่งróp-pûngรบพุ่งróp-pûngkämpfen; sich in eine Schlacht begebenkämpfen; sich in eine Schlacht begebenWort