ยิบตา(yíp dtaa)
Bedeutungen
1AdverbB2
bis zum bitteren Ende; mit Zähnen und Klauen
bis zum bitteren Ende; mit Zähnen und Klauen; mit aller Kraft; unnachgiebig
Beispiele
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1obwohl; auch wenn; selbst wenn2obwohl; obgleich3selbst wenn; auch wennคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegnerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in [etw.] sein; sich auszeichnenกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสู้ยิบตาsôo yíp dtaaสู้ยิบตาsôo yíp dtaabis zum Ende kämpfen; mit Händen und Füßen kämpfenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหมดเวลาmòt way-laaหมดเวลาmòt way-laadie Zeit ist um
Obwohl der Gegner viel besser war, kämpfte unser Team mit Klauen und Zähnen, bis die Zeit abgelaufen war.
Wortaufschlüsselung
+
ยิบตาyíp dtaaยิบตาyíp dtaabis zum bitteren Ende; mit Zähnen und Klauen