ยิบตา
yíp-dtaaBedeutung
1AdverbB2
bis zum bitteren Ende; mit Zähnen und Klauen
bis zum bitteren Ende; mit Zähnen und Klauen; mit aller Kraft; unnachgiebig
Beispiele
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa1obwohl; obgleich2obwohl; obgleich; selbst wenn3selbst wennคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngKonkurrent; Rivaleจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in etwas sein; sich auszeichnenกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสู้ยิบตาsûu-yíp-dtaaสู้ยิบตาsûu-yíp-dtaabis zum Ende kämpfen; mit Händen und Füßen kämpfenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหมดเวลาmòt-wee-laaหมดเวลาmòt-wee-laadie Zeit ist um
Obwohl der Gegner viel besser war, kämpfte unser Team mit Klauen und Zähnen, bis die Zeit abgelaufen war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiจะjàสู้ยิบตาsûu-yíp-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamให้กับhâi-gàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Er weigerte sich aufzugeben und beabsichtigte, bis zum bitteren Ende zu kämpfen, um Gerechtigkeit für seine Familie zu fordern.
ทนายความtá-naai-kwaamของkɔ̌ɔngจำเลยjam-ləəiสู้คดีsûu-ká-diiนี้níiยิบตาyíp-dtaaในnaiศาลsǎanเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngลูกความlûuk-kwaam
Der Anwalt des Angeklagten kämpfte vor Gericht mit Klauen und Zähnen um den Fall, um die Unschuld seines Mandanten zu beweisen.
แม้mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpวิกฤตwí-grìtทางการเงินtaang-gaan-ngənอย่างหนักyàang-nàkแต่dtɛ̀ɛผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanก็gɔ̂ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàสู้ยิบตาsûu-yíp-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaธุรกิจtú-rá-gìtนี้níiไว้wái
Obwohl das Unternehmen in einer schweren Finanzkrise steckte, beharrten die Führungskräfte darauf, bis zum bitteren Ende zu kämpfen, um das Geschäft zu retten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yíp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยิบตาyíp-dtaaยิบตาyíp-dtaabis zum bitteren Ende; mit Zähnen und Klauenbis zum bitteren Ende; mit Zähnen und KlauenWort