ยกซด
yók-sótBedeutung
1VerbB1
aus einer Schüssel trinken
eine Schüssel an den Mund heben und den Inhalt, wie zum Beispiel Suppe, direkt daraus trinken.
Beispiele
ซุปsúpซุปsúpSuppeถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenยกซดyók-sótยกซดyók-sótaus einer Schüssel trinkenจนหมดjon-mòtจนหมดjon-mòtbis alles aufgebraucht ist; vollständig
Diese Schüssel Suppe war sehr lecker, also hob ich sie zum Mund und trank sie ganz aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkชอบchôpกินginก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoพอporเหลือlĕuuaน้ำซุปnáam súpนิดหน่อยnít nòiก็gâwจะjàยกซดyók sótกันganเสียงดังsĭiang dang
Kinder lieben es, Nudeln zu essen. Wenn noch ein wenig Suppe übrig ist, heben sie ihre Schüsseln an und schlürfen sie lautstark.
เวลาwee-laaไปbpaiร้านอาหารญี่ปุ่นráan-aa-hǎan-yîi-bpùnฉันchǎnอายaaiที่จะtîi-jàยกซดyók-sótซุปมิโสะsúp-mí-sòแต่dtɛ̀ɛคนญี่ปุ่นkon-yîi-bpùnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtì
Wenn ich in ein japanisches Restaurant gehe, ist es mir peinlich, die Schüssel anzuheben, um die Miso-Suppe zu trinken, aber Japaner sagen, das sei normal.
การยกgaan-yókซดsótน้ำแกงnáam-gɛɛngจนjonหยดyòtสุดท้ายsùt-táaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแสดงความชื่นชมgaan-sà-dɛɛng-kwaam-chʉ̂ʉn-chomต่อdtɔ̀ɔฝีมือfǐi-mʉʉคนทำอาหารkon-tam-aa-hǎanได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Die Schüssel anzuheben, um die Suppe bis zum letzten Tropfen auszutrinken, kann als eine großartige Möglichkeit angesehen werden, Wertschätzung für das Können des Kochs zu zeigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yók
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenheben; anhebenTeil 1
+
ซดsótซดsót1schlürfen; geräuschvoll trinken2hinunterstürzen; in großen Schlucken trinkenschlürfen; geräuschvoll trinkenTeil 2
ยกซดyók-sótยกซดyók-sótaus einer Schüssel trinkenaus einer Schüssel trinkenWort