มารีย์

maa-rii

Bedeutungen

1EigennameA1

weiblicher Vorname (Mary; Maria; Marie)

Ein weiblicher Vorname, der Mary, Maria oder Marie entspricht.

Beispiele

สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diihallo; hi; auf Wiedersehenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenมารีย์maa-riiมารีย์maa-rii1weiblicher Vorname (Mary; Maria; Marie)2Jungfrau Maria; Mutter Jesu
Hallo, mein Name ist Marie.
3 weitere Beispiele
คนkonนั้นnánคือkʉʉมารีย์maa-riiเขาkǎoเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Die Person dort ist Mary. Sie ist meine Freundin.
พรุ่งนี้prûng-níiมารีย์maa-riiจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Morgen wird Marie mit ihrer Familie an den Strand gehen.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnโทรหาtoo-hǎaมารีย์maa-riiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəไม่mâiได้รับสายdâi-ráp-sǎai
Gestern habe ich Mary angerufen, aber sie ist nicht ans Telefon gegangen.
2EigennameB1

Jungfrau Maria; Mutter Jesu

Die Jungfrau Maria, die Mutter Jesu nach christlicher Tradition.

Beispiele

ชาวคริสต์chaao-krítชาวคริสต์chaao-krítChrist; Christinเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...พระเยซูprá-yee-suuพระเยซูprá-yee-suuJesus Christusเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenบุตรbùtบุตรbùtKind; Nachkomme (formell)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระแม่มารีย์prá-mɛ̂ɛ-maa-riiพระแม่มารีย์prá-mɛ̂ɛ-maa-riidie Jungfrau Maria; Maria, die Mutter Jesu
Christen glauben, dass Jesus der Sohn der Jungfrau Maria ist.
3 weitere Beispiele
ภาพวาดpâap-wâatพระแม่มารีย์prá-mɛ̂ɛ-maa-riiอุ้มûmพระกุมารเยซูprá-gù-maan-yee-suuเป็นที่bpen-tîiเคารพบูชาkao-róp-buu-chaaของkɔ̌ɔngชาวคริสต์chaao-krítทั่วโลกtûua-lôok
Das Gemälde der Jungfrau Maria, die das Jesuskind hält, wird von Christen weltweit verehrt.
ในnaiวันคริสต์มาสwan-krít-mâatพวกเราpûuak-raoจะjàไปbpaiสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naaถึงtʉ̌ngพระแม่มารีย์prá-mɛ̂ɛ-maa-riiที่tîiโบสถ์bòot
Am Weihnachtstag werden wir in die Kirche gehen, um zur Jungfrau Maria zu beten.
ตามdtaamหลักlàkความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคริสตชนkrít-dtà-chonบางbaangนิกายní-gaaiพระแม่มารีย์prá-mɛ̂ɛ-maa-riiทรงsongปฏิสนธินิรมลbpà-dtì-sǒn-tí-ní-rá-monและlɛ́เป็นbpenพรหมจารีprom-má-jaa-riiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Nach dem Glauben einiger christlicher Konfessionen wurde die Jungfrau Maria unbefleckt empfangen und blieb auf ewig Jungfrau.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird มารีย์ มา-รี gesprochen?

maa-rii

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

maa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——