พรหมจารี

prom-má-jaa-ree

Bedeutungen

1NomenC1

Jungfrau (Person)

Eine Person, die noch nie Geschlechtsverkehr hatte; eine Jungfrau.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1Roman; fiktionales Werk2Fiktion; Erzählung; Geschichteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1Hauptdarstellerin2weibliche Hauptfigur; Protagonistin3die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพรหมจารีprom-má-jaa-reeพรหมจารีprom-má-jaa-ree1Jungfrau (Person)2keusch; jungfräulich; zölibatärและláeและláeund (nebenordnend)รอคอยro koiรอคอยro koiwarten auf; erwartenรักแท้rák táeรักแท้rák táewahre Liebe
In diesem Roman ist die Heldin noch Jungfrau und wartet auf die wahre Liebe.
2NomenC1

keusch; jungfräulich; zölibatär

Keusch oder im Zölibat lebend; sexuell unberührt; jungfräulich im Verhalten.

Beispiele

แม่ชีmâe cheeแม่ชีmâe cheebuddhistische Nonne (Laiin; Thailand)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)พรหมจารีprom-má-jaa-reeพรหมจารีprom-má-jaa-ree1Jungfrau (Person)2keusch; jungfräulich; zölibatärและláeและláeund (nebenordnend)อุทิศตนù-tít dtonอุทิศตนù-tít dtonsich widmen; sich hingeben; sich engagierenให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàean; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)ศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năaReligion; Glaube
Die Nonne führt ein keusches Leben und widmet sich ihrer Religion.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พรหมpromพรหมprom1Brahma (Schöpfergott)2ein Brahma (himmlisches Wesen)Brahma, der Schöpfergott in der hinduistischen Dreifaltigkeit (Trimurti), der auch im Buddhismus anerkannt wird. Auf Thai oft spezifisch พระพรหม (Phra Phrom) genannt.Teil 1
+
จาjaaจาjaa1Vornamensbestandteil/Silbe ‚Ja‘2umgangssprachliche Schreibweise von จะ (werden)Eine Silbe, die in einigen thailändischen Personennamen oder Transkriptionen ausländischer Namen verwendet wird (z. B. จา- am Anfang eines Namens).Teil 2
+
รีreeรีreelänglich; ovallänger als breit, mit abgerundeten Enden; länglich oder oval in der FormTeil 3
พรหมจารีprom-má-jaa-reeพรหมจารีprom-má-jaa-reeJungfrau (Person)