มานิ่ม
maa-nîmBedeutung
1VerbB2
sanft auf jemanden zugehen; einlenken
sich auf sanfte, nicht konfrontative Weise nähern oder sprechen, oft nachdem man zuvor streng oder harsch war (umgangssprachlich)
Beispiele
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfangหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3jemanden schelten; zurechtweisenแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sehr stark; intensiv2krass; hartแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennตกเย็นdtòk yenตกเย็นdtòk yengegen Abend; in der Abenddämmerung; abendsก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเดินมาdern maaเดินมาdern maaherüberkommen; angelaufen kommen (Richtung Sprecher/Bezugspunkt)นิ่มnîmนิ่มnîm1weich; geschmeidig; zart2sanft; mild3weich; sanft4Schuppentierชวนคุยchuan kuiชวนคุยchuan kuiein Gespräch beginnen; Smalltalk machenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleๆ-
Zuerst schimpfte der Chef heftig, aber am Abend kam er sanftmütig auf uns zu und sprach freundlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mâeบ่นbònเสียงดังsĭiang dangไปก่อนbpai gònพอporเห็นhĕnเราraoนอยด์nôiก็gâwกลับมาglàp maaนิ่มnîmขอkŏrคุยกันkui ganดีdeeๆ-
Mama schimpfte zuerst laut, aber als sie sah, dass ich aufgebracht war, kam sie sanftmütig zurück und bat um ein freundliches Gespräch.
เขาkǎoเคยkəəiขึ้นkʉ̂nเสียงsǐiangในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnบรรยากาศban-yaa-gàatตึงdtʉngก็gɔ̂เปลี่ยนท่าทีbplìian-tâa-tiiมานิ่มmaa-nîmอธิบายà-tí-baaiอย่างyàangใจเย็นjai-yen
Er erhob in der Sitzung seine Stimme, aber als er die angespannte Stimmung sah, wechselte er zu einer sanfteren Herangehensweise und erklärte alles ruhig.
หลังจากlǎng-jàakตั้งกฎdtâng-gòtเข้มkêmไปหน่อยbpai-nɔ̀iอาจารย์aa-jaanก็gɔ̂มานิ่มmaa-nîmพูดคุยpûut-kuiทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiแบบbɛ̀ɛpไม่mâiกดดันgòt-dan
Nachdem er die Regeln etwas zu streng festgelegt hatte, wurde der Lehrer weicher und sprach mit uns, um ohne Druck Verständnis zu schaffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
maa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 1
+
นิ่มnîmนิ่มnîm1weich; geschmeidig; zart2sanft; mild3weich; sanft4Schuppentierweich; geschmeidig; zartTeil 2
มานิ่มmaa-nîmมานิ่มmaa-nîmsanft auf jemanden zugehen; einlenkensanft auf jemanden zugehen; einlenkenWort