มัชฌิม
mát-chimBedeutung
1AdjektivC1
mittel; dazwischenliegend; gemäßigt
in der Mitte liegend, dazwischenliegend oder gemäßigt; oft in formellen, literarischen oder religiösen Kontexten verwendet
Beispiele
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoder Buddha; der Erleuchteteทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehrenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonBuddhist (Anhänger)ดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítsein Leben führen / lebenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)หลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Zählwort für Pfosten, Pflöcke und Ziffernstellenมัชฌิมmát-chimมัชฌิมmát-chimmittel; dazwischenliegend; gemäßigtปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taa1Verhaltensweise; Lebensführung (formell)2Praxisweg / spirituelle Disziplin (buddhistisch)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)ทางสายกลางtaang-sǎai-glaangทางสายกลางtaang-sǎai-glaang1Mittelweg; Mäßigung; goldene Mitte2der Mittlere Weg (Buddhismus)
Der Buddha lehrte die Buddhisten, nach dem Prinzip des Majjhima Patipada, oder dem Mittleren Weg, zu leben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuมัชฌิมmát-chimวัยwaiหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Mit dem Eintritt in das mittlere Alter beginnen viele Menschen, die Wichtigkeit einer ernsthaften Gesundheitsvorsorge zu erkennen.
เมื่อmʉ̂ʉaเวลาwee-laaล่วงlûuangเข้าสู่kâo-sùuมัชฌิมmát-chimยามyaamบรรยากาศban-yaa-gàatรอบrɔ̂ɔpค่ายkâaiพักแรมpák-rɛɛmก็gɔ̂เงียบสงัดngîiap-sà-ngàtลงlongจนได้jon-dâaiยินyinเพียงpiiangเสียงsǐiangแมลงmá-lɛɛngกลางคืนglaang-kʉʉn
Als die Zeit in die mittlere Nachtwache überging, wurde die Atmosphäre um das Lager so still, dass nur noch das Geräusch nachtaktiver Insekten zu hören war.
ในnaiแง่ngâeของkŏngปรัชญาbpràt-yaaคำว่าkam wâaมัชฌิมmát-chimไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungความkwaamครึ่งkrêungๆ-กลางๆglaang glaangแต่dtàeคือkeuความพอดีkwaam por deeที่เหมาะสมtêe mò-sŏmกับgàpสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanนั้นๆnán-nánอย่างแท้จริงyàang tâe jing
In philosophischer Hinsicht bedeutet der Begriff „Mitte“ nicht Halbherzigkeit, sondern vielmehr die exakte Angemessenheit für die jeweilige Situation.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มัชฌิม มัช-ชิม gesprochen?
mát-chim
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ช, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
mát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |