มอมๆ

mom mom

Bedeutung

1AdjektivB1

schmutzig; schmuddelig; schäbig

schmutzig, schmuddelig, verdreckt oder schäbig im Aussehen (oft verwendet, um Gesichter, Kleidung oder Tiere zu beschreiben)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenหมาน้อยmăa nóiหมาน้อยmăa nóiWelpe; kleiner Hundตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurมอมๆmom momมอมๆmom momschmutzig; schmuddelig; schäbigนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenข้างถนนkâang tà-nŏnข้างถนนkâang tà-nŏn1[irgendwo] an der Straße; am Straßenrand2Straßenrand
Ich fand einen schmutzigen kleinen Hund, der am Straßenrand lag.
3 weitere Beispiele
เด็กๆdèk dèkวิ่งเล่นwîng lênโคลนklohnกันganจนjonตัวdtuuaมอมๆmom momก่อนจะgòn jàเดินdernกลับglàpเข้าบ้านkâo bâan
Die Kinder rannten herum und spielten im Schlamm, bis sie alle völlig verschmutzt waren, bevor sie zurück ins Haus gingen.
ทำไมtam maiคุณkunถึงtĕungใส่sàiเสื้อยืดsêuua yêuutมอมๆmom momตัวdtuuaนี้néeไปbpaiงานวันเกิดngaan wan gèrtเพื่อนpêuuanล่ะlâมันmanดูdooไม่สุภาพmâi sà-pâapเลยloieนะná
Warum trägst du dieses schäbige T-Shirt zur Geburtstagsparty eines Freundes? Das sieht überhaupt nicht höflich aus.
ชายchaaiเร่ร่อนrây rônในnaiชุดchútมอมๆmom momนั่งnângกอดgòtเข่าkàoอยู่yòoมุมmumตึกdtèukท่ามกลางtâam glaangอากาศaa-gàatที่têeหนาวเย็นnăao yenในnaiยามค่ำคืนyaam kâm keun
Der obdachlose Mann in schäbiger Kleidung saß mit angezogenen Knien an der Ecke des Gebäudes inmitten der kalten Nachtluft.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird มอมๆ มอม-มอม gesprochen?

mom mom

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

mom

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen