มวยต่อ
muuai-dtɔ̀ɔBedeutung
1NomenB2
favorisierter Boxer; Favorit
Ein Boxer, dessen Sieg für wahrscheinlicher gehalten wird als der seines Gegners, insbesondere gemäß den Wettquoten; im übertragenen Sinn ein Wettbewerber, dem ein Vorteil zugeschrieben wird.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenมวยต่อmuuai-dtɔ̀ɔมวยต่อmuuai-dtɔ̀ɔfavorisierter Boxer; Favoritในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ไฟต์fáiไฟต์fáiKampf; Matchนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Er ist in diesem Kampf der Favorit, weil er schon oft gewonnen hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenมวยต่อmuuai-dtɔ̀ɔแต่dtɛ̀ɛนักชกnák-chókมุมแดงmum-dɛɛngก็gɔ̂แพ้น็อกpɛ́ɛ-nɔ́kในnaiยกสุดท้ายyók-sùt-táai
Obwohl er der Favorit war, verlor der Boxer in der roten Ecke in der letzten Runde durch K. o.
เมื่อmʉ̂ʉaอดีตà-dìitแชมป์chɛ́mประกาศbprà-gàatว่าwâaมีmiiอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpอัตราต่อรองàt-dtraa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngก็gɔ̂เปลี่ยนbplìianจนjonคู่ชกkûu-chókของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลายเป็นglaai-bpenมวยต่อmuuai-dtɔ̀ɔ
Als der ehemalige Champion bekannt gab, dass er verletzt sei, änderten sich die Wettquoten, sodass sein Gegner zum Favoriten wurde.
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenมวยต่อmuuai-dtɔ̀ɔในnaiการประมูลgaan-bprà-muunงานngaanครั้งนี้kráng-níiเพราะprɔ́มีmiiทั้งtángเงินทุนngən-tunและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanมากกว่าmâak-gwàaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛผลการตัดสินpǒn-gaan-dtàt-sǐnก็gɔ̂ยังyangไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Das große Unternehmen gilt als Favorit für diesen Auftrag, weil es über mehr finanzielle Mittel und Erfahrung verfügt als seine Konkurrenten, doch der Ausgang ist noch ungewiss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
muuai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มวยmuuaiมวยmuuai1Boxen; Muay Thai; Boxkampf2Boxer; Kämpfer3Haardutt; aufgerollter HaarknotenBoxen; Muay Thai; BoxkampfTeil 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernfortsetzen; weitermachenTeil 2
มวยต่อmuuai-dtɔ̀ɔมวยต่อmuuai-dtɔ̀ɔfavorisierter Boxer; Favoritfavorisierter Boxer; FavoritWort