ภู่(pôo)
Bedeutungen
1NomenB2
Holzbiene
eine Holzbiene (oft als Kurzform von แมลงภู่แมลงภู่má-laeng pôo1carpenter bee (genus Xylocopa)2bumblebee (colloquial/misapplied) verwendet)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschreckenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsภู่pôoภู่pôo1Holzbiene2Quaste; Büschelตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)บินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)
Ich erschrak, als ich eine große Holzbiene ins Haus fliegen sah.
2NomenC1
Quaste; Büschel
eine Quaste, ein Büschel oder eine kleine Ansammlung von Fäden (oft als Variante von พู่พู่pôo1tassel; pom-pom2tuft; plume; crest3plant tassel (e.g., corn)4classifier for tassels/tufts verwendet)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenพวงกุญแจpuuang gun-jaaeพวงกุญแจpuuang gun-jaae1Schlüsselring; Schlüsselkette2Schlüsselanhänger3Schlüsselbundที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenภู่pôoภู่pôo1Holzbiene2Quaste; Büschelสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigห้อยhôiห้อยhôi1hängen; baumeln; aufhängen2herabhängend; schlaff hängendอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztฝากfàakฝากfàak1[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen2durch [jdn] ausrichten / überbringen lassen3einreichen; [eine Bestellung] aufgeben4zurückgelassen / anvertraut werden (passiv/resultativ)5[Geld] einzahlenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Er kaufte mir einen Schlüsselanhänger mit einer roten Quaste daran.