ภุมรี
pum-má-riiBedeutung
1NomenC1
Biene; Holzbiene
eine Biene oder Holzbiene (typischerweise in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet)
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)กลอนglɔɔnกลอนglɔɔn1Riegel; Türriegel2Gedicht; Vers; Versmaß/Gedichtformที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ng[etw/jmdn] beschreiben; über [etw] referierenหมู่mùuหมู่mùu1Gruppe; Ansammlung2Moo (dörfliche Einheit; Adresse)3Zählwort (Gruppen; Mengen; Schwärme; Ansammlungen)4gemeinsam; kollektiv5Kategorie; Klasseภุมรีpum-má-riiภุมรีpum-má-riiBiene; Holzbieneบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)ตอมdtɔɔmตอมdtɔɔm1[von Insekten] umschwirren; sich ansammeln auf2[fig.] sich in Scharen drängen umดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1Morgen2am Morgen
Ich lese gerne Gedichte, die Bienenschwärme beschreiben, die am Morgen über Blumen im Garten schweben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiกวีgà-wiiมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapชายหนุ่มchaai-nùmเป็นbpenภุมรีpum-má-riiที่tîiคอยkɔɔiเชยชมchəəi-chomเกสรดอกไม้gee-sɔ̌ɔn-dɔ̀ɔk-máaiงามngaam
In der thailändischen Literatur vergleichen Dichter junge Männer oft mit Bienen, die ständig den Pollen schöner Blumen bewundern.
เสียงsĭiangหึ่งๆhèung-hèungของkŏngภุมรีpum-má-reeที่têeดังก้องdang gâwngอยู่ในyòo naiป่าbpàaใหญ่yàiชวนให้chuan hâiกวีgà-weeเกิดgèrtแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiในnaiการแต่งgaan dtàengบทประพันธ์bòt bprà-panอันanไพเราะpai-ró
Das Summen von Holzbienen, das im tiefen Wald widerhallt, inspiriert Dichter dazu, wunderschöne literarische Werke zu verfassen.
ผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngใช้cháiคำว่าkam-wâaภุมรีpum-má-riiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างภาพsâang-pâapพจน์pótให้hâiผู้อ่านpûu-àanเห็นhěnถึงtʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความมีชีวิตชีวาkwaam-mii-chii-wít-chii-waa
Der Autor verwendet das Wort „phummari“ (Biene), um eine Bildsprache zu schaffen, die den Leser die Schönheit der Natur voller Vitalität sehen lässt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ภุมรี พุม-มะ-รี gesprochen?
pum-má-rii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pum
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |