ภวาสวะ
pá-waa-sà-wáBedeutung
1NomenC2
Makel der Existenz; Verlangen nach Wiedergeburt
der Makel oder die Verunreinigung der Existenz; das Verlangen nach fortgesetzter Wiedergeburt oder Werden (ein spezifisches buddhistisches Konzept)
Beispiele
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)สอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenภวาสวะpá-waa-sà-wáภวาสวะpá-waa-sà-wáMakel der Existenz; Verlangen nach Wiedergeburtคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ความอยากมีอยากเป็นkwaam yàak mee yàak bpenความอยากมีอยากเป็นkwaam yàak mee yàak bpenStreben nach Besitz und Statusที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútMensch; menschliches Wesenยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1wiederholt wiedergeboren werden; den Kreislauf von Geburt und Tod durchlaufen2in einem endlosen Kreislauf gefangen sein
Der Mönch lehrte, dass Bhavasava das Verlangen nach Existenz ist, das den Menschen im Kreislauf der Wiedergeburten gefangen hält.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ที่pôo têeปรารถนาbpràat-tà-năaจะjàหลุดพ้นlùt pónจากjàakสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátจะต้องjà dtôngละทิ้งlá tíngภวาสวะpá-waa-sà-wáซึ่งsêungเป็นbpenกิเลสgì-lêtที่têeผูกมัดpòok mátจิตใจjìt jaiให้hâiติดอยู่dtìt yòoในnaiภพpóp
Wer dem Kreislauf des Samsara entkommen will, muss Bhavasava aufgeben, die Befleckung, die den Geist an das Dasein bindet.
ภวาสวะpá-waa-sà-wáจัดเป็นjàt bpenหนึ่งในnèung naiอาสวะกิเลสaa-sà-wà gì-lâytที่têeฝังลึกfăng léukอยู่ในyòo naiกมลสันดานgà-mon-săn-daanทำให้tam hâiสัตว์โลกsàt lôhkยังคงyang kongยึดติดyéut dtìtและláeแสวงหาsà-wăeng hăaการเกิดใหม่gaan gèrt mài
Bhavasava wird als eine der tief verwurzelten geistigen Befleckungen eingestuft, die dazu führen, dass fühlende Wesen an der Fortdauer der Wiedergeburt festhalten und diese suchen.
การชำระgaan cham-ráจิตjìtให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtจากjàakกามารมณ์gaa-maa-romและláeภวาสวะpá-waa-sà-wáอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàatนั้นnánเป็นbpenวิสัยwí-săiของkŏngพระอรหันต์prá o-rá-hănผู้ทำลายpôo tam-laaiสังโยชน์săng-yôhtได้dâiสิ้นเชิงsîn cherngแล้วláeo
Den Geist absolut von sinnlichen Begierden und Bhavasava zu reinigen, ist die Domäne eines Arahants, der die Fesseln vollständig zerstört hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ภวาสวะ พะ-วาด-วะ gesprochen?
pá-waa-sà-wá
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |