ฟิลดี
fin-diiBedeutung
1AdjektivB2
gute Stimmung; gutes Gefühl (Slang)
Eine gute Ausstrahlung oder ein angenehmes Gefühl haben; vermittelt eine schöne, positive Stimmung (umgangssprachlich).
Beispiele
คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhCaféนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)น่านั่งnâa nângน่านั่งnâa nângeinladend (zum Sitzen); bequem aussehend (Sitz/Platz)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendบรรยากาศฟิลดีban-yaa-gàat fin deeบรรยากาศฟิลดีban-yaa-gàat fin deegute Stimmung; angenehme Atmosphäreสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!
In diesem Café lässt es sich gut sitzen. Die Musik ist schön und die Atmosphäre hat einen wirklich guten Vibe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การได้gaan dâiนั่งnângจิบjìpกาแฟgaa-faeริมrimหน้าต่างnâa dtàangตอนเช้าๆdton cháo cháoเป็นอะไรbpen à-raiที่têeฟิลfinดีมากdee mâak
Morgens am Fenster an einem Kaffee zu nippen, ist etwas, das ein wirklich gutes Gefühl vermittelt.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛการตกแต่งgaan-dtòk-dtɛ̀ngจะjàเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛความเป็นกันเองkwaam-bpen-gan-eengของkɔ̌ɔngเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanทำให้tam-hâiร้านนี้ráan-níiฟิลดีfin-diiจนjonอยากyàakกลับมาglàp-maaอีกìik
Obwohl die Dekoration schlicht ist, verleiht die Freundlichkeit des Besitzers diesem Laden einen guten Vibe, der Lust auf ein Wiederkommen macht.
การจัดแสงgaan-jàt-sɛ̌ɛngและlɛ́เสียงsǐiangในnaiงานนิทรรศการngaan-ní-tát-sà-gaanศิลปะsǐn-lá-bpàครั้งนี้kráng-níiมันmanลงตัวlong-dtuuaมากmâakทำให้tam-hâiโดยรวมdooi-ruuamแล้วlɛ́ɛoฟิลดีfin-diiและlɛ́น่าประทับใจnâa-bprà-táp-jai
Die Licht- und Tongestaltung in dieser Kunstausstellung ist so ausgewogen, dass sich das Gesamterlebnis gut und beeindruckend anfühlt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
fin
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ฟิลดีfin-diiฟิลดีfin-diigute Stimmung; gutes Gefühl (Slang)gute Stimmung; gutes Gefühl (Slang)Wort