พ่าน

pâan

Bedeutung

1AdverbB2

überallhin; ziellos

überallhin; ziellos; auf unordentliche oder verstreute Weise (oft verwendet, um Bewegungsverben wie Gehen oder Laufen näher zu bestimmen)

Beispiele

ลูกสุนัขlûuk-sù-nákลูกสุนัขlûuk-sù-nákWelpeวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenพ่านpâanพ่านpâanüberallhin; ziellosไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereพังpangพังpang1kaputt; defekt2zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen3ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)4abreißen; etwas zerstörenหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammen
Der Welpe rannte überall im Garten herum, bis die Blumen meiner Mutter völlig ruiniert waren.
3 weitere Beispiele
เด็กๆdèk dèkเล่นlênกันganสนุกสนานsà-nùk sà-năanและláeวิ่งwîngพ่านpâanไปทั่วbpai tûuaสนามหญ้าsà-năam yâa
Die Kinder spielten fröhlich und rannten ziellos überall auf dem Rasen herum.
ผู้คนpûu-konตกใจdtòk-jaiกับgàpเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətจึงjʉngพากันpaa-ganวิ่งwîngพ่านpâanหนีnǐiเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtอย่างyàangไม่มีmâi-miiทิศทางtít-taang
Die Menschen gerieten beim Geräusch der Explosion in Panik und liefen in alle Richtungen davon, um sich zu retten.
คุณkunไม่ควรmâi-kuuanปล่อยให้bplɔ̀i-hâiสัตว์เลี้ยงsàt-líiangเดินdəənพ่านpâanในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenร้านอาหารráan-aa-hǎanเพราะprɔ́อาจàatรบกวนróp-guuanลูกค้าlûuk-káaท่านtânอื่นʉ̀ʉnได้dâai
Sie sollten Ihre Haustiere nicht ziellos im Restaurantbereich herumlaufen lassen, da dies andere Gäste stören könnte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

pâan

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen