พ่อเหลา
pɔ̂ɔ-lǎoBedeutung
1NomenC1
ritueller Schnitzer; Weihender (volkstümlich/regional)
eine Person in volkstümlichen oder regionalen Kontexten, die rituelle Gegenstände wie Talismane oder Amulette schnitzt, vorbereitet und möglicherweise weiht
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenพ่อเหลาpɔ̂ɔ-lǎoพ่อเหลาpɔ̂ɔ-lǎoritueller Schnitzer; Weihender (volkstümlich/regional)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienแกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1schnitzen; gravieren2Schnitzkunst; Gravurkunstเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangTalisman; Amulett; Glücksbringerสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1beschützen; bewahren2rechtlich schützen; absichernป้องกันภัยbpɔ̂ng-gan-paiป้องกันภัยbpɔ̂ng-gan-paivor Gefahr schützen; Schaden abwenden
Die Dorfbewohner gingen zum rituellen Schnitzer, um ihn um Hilfe beim Schnitzen eines Schutzamuletts zu bitten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiเป็นbpenพ่อเหลาpɔ̂ɔ-lǎoที่tîiผู้คนpûu-konนับถือnáp-tʉ̌ʉต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnวิชาอาคมwí-chaa-aa-komและlɛ́สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuจากjàakครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaan
Um ein angesehener ritueller Schnitzer zu werden, muss man eine Ausbildung in den heiligen Künsten absolvieren und das Wissen von Meistern übernehmen.
พ่อเหลาpɔ̂ɔ-lǎoบรรจงban-jongจารอักขระjaan-àk-kà-ràลงบนlong-bonมีดหมอmîit-mɔ̌ɔก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiเข้าkâoพิธีปลุกเสกpí-tii-bplùk-sèekเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความขลังkwaam-klǎng
Der rituelle Schnitzer ritzte akribisch heilige Zeichen in das Ritualmesser, bevor er es zu einer Einweihungszeremonie brachte, um seine heilige Kraft zu verstärken.
ความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtของkɔ̌ɔngวัตถุมงคลwát-tù-mong-konไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpวัสดุwát-sà-dùเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngบารมีbaa-rá-miiและlɛ́จิตjìtที่tîiตั้งมั่นdtâng-mânของkɔ̌ɔngพ่อเหลาpɔ̂ɔ-lǎoผู้สร้างpûu-sâangด้วยdûuai
Die Heiligkeit eines heiligen Objekts hängt nicht nur von seinem Material ab, sondern auch vom spirituellen Charisma und dem konzentrierten Geist des rituellen Schnitzers, der es geschaffen hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pɔ̂ɔ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; VaterfigurVater; PapaTeil 1
+
เหลาlǎoเหลาlǎo1schärfen / schnitzen2gehobenes chinesisches Restaurant (Thai)schärfen / schnitzenTeil 2
พ่อเหลาpɔ̂ɔ-lǎoพ่อเหลาpɔ̂ɔ-lǎoritueller Schnitzer; Weihender (volkstümlich/regional)ritueller Schnitzer; Weihender (volkstümlich/regional)Wort