พ่อเหลา
pôr lăo
Bedeutungen
1NomenC1
ritueller Schnitzer; Weihender (volkstümlich/regional)
eine Person in volkstümlichen oder regionalen Kontexten, die rituelle Gegenstände wie Talismane oder Amulette schnitzt, vorbereitet und möglicherweise weiht
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenพ่อเหลาpôr lăoพ่อเหลาpôr lăoritueller Schnitzer; Weihender (volkstümlich/regional)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenแกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1Schnitzerei; Gravur (Werk/Produkt)2schnitzen; gravierenเครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raang1Talisman; Amulett; Glücksbringer2Schutzamulett (okkult)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1beschützen; bewahren2rechtlich schützen; absichernป้องกันภัยbpông-gan paiป้องกันภัยbpông-gan paivor Gefahr schützen; Schaden abwenden
Die Dorfbewohner gingen zum rituellen Schnitzer, um ihn um Hilfe beim Schnitzen eines Schutzamuletts zu bitten.
Wortaufschlüsselung
+
พ่อเหลาpôr lăoพ่อเหลาpôr lăoritueller Schnitzer; Weihender (volkstümlich/regional)