พระฤาษีช่วย(prá reu-sĕe chûuai)
Bedeutungen
1InterjektionB2
Der Einsiedler hilft; Einsiedler, hilf!
Eine wörtliche Aussage, dass ein ehrwürdiger Einsiedler hilft, oder, wenn sie an ihn gerichtet ist, eine Bitte an ihn zu helfen.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiพระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiDer Einsiedler hilft; Einsiedler, hilf!เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)หลงป่าlŏng bpàaหลงป่าlŏng bpàasich im Wald verirrenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenอย่างyàangอย่างyàang1Zählwort (für Arten/Typen)2Art und Weise3Art; Typ; Sorte4in der Art von; -weiseปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr sein
In dieser Erzählung hilft ein verehrter Einsiedler einem im Wald verlorenen Kind, sicher nach Hause zurückzukehren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaชาวบ้านchaao bâanกำลังgam-langอดอยากòt yàakพระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiชี้chéeแหล่งน้ำlàeng náamและláeสอนsŏnให้hâiพวกเขาpûuak kăoปลูกพืชbplòok pêutไว้กินwái gin
Als der verehrte Einsiedler sah, dass die Dorfbewohner hungerten, half er ihnen, indem er ihnen eine Wasserquelle zeigte und sie lehrte, Nahrung anzubauen.
แม้máeเจ้าชายjâo chaaiจะjàเคยkoeiกล่าวglàaoวาจาwaa-jaaล่วงเกินlûuang gernท่านtâanพระฤาษีprá reu-sĕeก็gâwยังyangช่วยchûuaiถอนคำtŏn kamสาปsàapให้hâiโดยdoiไม่mâiถือโทษtĕu tôht
Obwohl der Prinz ihn einst respektlos angesprochen hatte, half der verehrte Einsiedler ihm dennoch, den Fluch aufzuheben, ohne ihm nachzutragen.
Wortaufschlüsselung
พระฤาษีprá reu-sĕeพระฤาษีprá reu-sĕe1verehrter Einsiedler-Weiser2Statue/Abbild eines EinsiedlersTeil 1
+
พระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiพระฤาษีช่วยprá reu-sĕe chûuaiDer Einsiedler hilft; Einsiedler, hilf!