พระพุทธสิหิงค์(prá pút-tá-sì-hĭng)
Bedeutungen
1EigennameC1
die Phra Phuttha Sihing (Phra Singh) Buddha-Statue
Eine berühmte und hochverehrte Buddha-Statue in Thailand, die oft Phra Singh genannt wird. Ihre Geschichte ist mit den alten Königreichen Sukhothai, Ayutthaya und Lanna verbunden.
Beispiele
ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlichในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Songkran-Zeit/Feiertage2Songkran-Festจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)การอัญเชิญgaan an-chernการอัญเชิญgaan an-chern1rituelle Anrufung oder Beschwörung (Gottheit/Geist)2zeremonielle Überführung oder Aufstellung einer verehrten Person/eines heiligen Objektsพระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngพระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngdie Phra Phuttha Sihing (Phra Singh) Buddha-Statueให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenสรงน้ำsŏng námสรงน้ำsŏng nám1ein Buddha-Bildnis oder heiliges Objekt rituell baden (durch Übergießen mit Wasser)2baden (Ehrenbegriff für Könige und Mönche)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konGlückverheißung
Jedes Jahr während Songkran wird das Bildnis des Phra Phuttha Sihing hervorgeholt, damit die Öffentlichkeit es für den Segen baden kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngเคยkoeiถูกtòokอัญเชิญan-chernไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanในnaiหลายlăaiอาณาจักรaa-naa-jàkสำคัญsăm-kanของkŏngไทยtaiเช่นchênสุโขทัยsù-kŏh-taiอยุธยาà-yút-tá-yaaและláeล้านนาláan-naa
Der Geschichte nach war das Bildnis des Phra Phuttha Sihing einst in mehreren bedeutenden thailändischen Königreichen wie Sukhothai, Ayutthaya und Lanna beheimatet.
พระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopคู่บ้านคู่เมืองkôo bâan kôo meuuangที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatและláeบารมีbaa-rá-meeของkŏngกษัตริย์gà-sàtในอดีตnai à-dèetอีกด้วยèek dûuay
Phra Phuttha Sihing ist nicht nur ein heiliges Buddha-Bildnis der Nation mit religiöser Bedeutung, sondern auch ein Symbol für die königliche Macht und das Ansehen vergangener Könige.
พุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nàอันanงดงามngót ngaamของkŏngพระพุทธสิหิงค์prá pút-tá-sì-hĭngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngศิลปะsĭn-lá-bpàลังกาlang-gaaที่têeผสมผสานpà-sŏm pà-săanกับgàpฝีมือfĕe meuช่างchângไทยtaiโบราณboh-raanได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Die wunderschönen Merkmale von Phra Phuttha Sihing spiegeln den Einfluss singhalesischer Kunst wider, die geschickt mit alter thailändischer Handwerkskunst kombiniert wurde.