พระพิโรธ(prá-pí-rôht)
Bedeutungen
1NomenC1
königlicher Zorn; Wut
der Zorn oder die Wut eines Königs, einer Königin oder eines hochrangigen Mitglieds der Königsfamilie.
Beispiele
ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamterทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1korrupt; betrügerisch; unehrlich2Betrug/Korruption begehen; unehrlich handelnผู้นั้นpôo nánผู้นั้นpôo nánjene Personทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]พระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaพระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaSeine Majestät der König (von Thailand); der Königทรงsongทรงsong1königliches Ehrenpräfix2[königlich] haben; besitzen3[königlich] sein; tun4Form; Gestalt5Stil; Look (z. B. Frisur)พระพิโรธprá-pí-rôhtพระพิโรธprá-pí-rôhtköniglicher Zorn; Wutเป็นอย่างมากbpen yàang mâakเป็นอย่างมากbpen yàang mâaksehr; extrem
Jener korrupte Adlige zog den Zorn des Königs in hohem Maße auf sich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่มีmâi meeข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanคนkonใดdaiกล้าglâaทูลtuunความจริงkwaam jingเพราะpráwเกรงว่าgreng wâaจะต้องjà dtôngเผชิญกับphà-chern gàpพระพิโรธprá-pí-rôhtของkŏngพระองค์prá ong
Keiner der Höflinge wagte es, die Wahrheit zu sagen, aus Angst, dem Zorn Seiner Majestät ausgesetzt zu sein.
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanกล่าวว่าglàao wâaเมื่อใดmêuua daiที่têeพระองค์prá ongทรงsongพระพิโรธprá-pí-rôhtบรรดาban-daaขุนนางkŭn naangชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiต่างdtàangก็gâwพากันpaa ganหวาดหวั่นwàat wànในnaiชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngตนdton
In den Chroniken heißt es, dass die hochrangigen Beamten jedes Mal, wenn Seine Majestät zornig war, um ihr eigenes Schicksal fürchteten.
แม้máeจะjàมิได้mí dâiตรัสdràtออกมาòk maaโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeเหล่าlàoเสนาบดีsě-naa-bò-deeก็gâwสัมผัสได้săm-pàt dâiถึงtĕungพระพิโรธprá-pí-rôhtที่têeแฝงอยู่făeng yòoในnaiพระสุรเสียงprá sù-rá-sĭiangอันanเรียบเฉยrîiap chŏeiนั้นnán
Obwohl es nicht direkt ausgesprochen wurde, konnten die Minister den Zorn spüren, der in jener ruhigen, festen königlichen Stimme verborgen lag.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พระพิโรธprá-pí-rôhtพระพิโรธprá-pí-rôhtköniglicher Zorn; Wut