พระราชพิโรธ(prá-râat-chá-pí-rôht)
Bedeutungen
1NomenC1
königlicher Zorn; königliche Wut
der Zorn oder die Wut eines Königs oder eines hochrangigen Mitglieds der königlichen Familie
Beispiele
ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paankönigliche Bedienstete; Höflingeทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürหวาดกลัวwàat gluaหวาดกลัวwàat glua1ängstlich; verängstigt2Angst haben vorพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôht1königlicher Zorn; königliche Wut2wütend sein (königlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1König2Seine Majestät (Titel/Anrede)
Alle Höflinge hatten schreckliche Angst vor dem Zorn des Königs.
2VerbC1
wütend sein (königlich)
wütend oder zornig sein (speziell verwendet für einen König oder ein hochrangiges Mitglied der Königsfamilie)
Beispiele
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôht1königlicher Zorn; königliche Wut2wütend sein (königlich)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenสดับsà-dàpสดับsà-dàpzuhören; hören (formell/literarisch)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenGrenze; Grenzgebiet
Der König war wütend, als er die schlechten Nachrichten von der Grenze hörte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtพระราชพิโรธprá-râat-chá-pí-rôhtköniglicher Zorn; königliche Wut