เด็กวัด(dèk wát)

Bedeutungen

1NomenB1

Tempeljunge

ein Junge, der in einem buddhistischen Tempel lebt und den Mönchen hilft, oft im Austausch gegen Essen, Unterkunft oder Bildung.

Beispiele

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)เคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zuเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเด็กวัดdèk wátเด็กวัดdèk wátTempeljunge
Als wir jung waren, war mein enger Freund ein Tempeljunge.
3 weitere Beispiele
ทุกเช้าtúk cháoเด็กวัดdèk wátจะต้องjà dtôngตื่นdtèuunแต่เช้าdtàe cháoเพื่อpêuuaช่วยchûuaiพระpráเตรียมตัวdtriam dtuuaออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàat
Jeden Morgen müssen die Tempeljungen früh aufstehen, um den Mönchen bei der Vorbereitung ihres Almosengangs zu helfen.
เด็กวัดdèk wátหลายคนlăai konมาจากmaa jàakครอบครัวkrôp kruuaที่têeยากจนyâak jonการมาgaan maaอยู่yòoวัดwátจึงjeungเป็นbpenโอกาสoh-gàatให้hâiพวกเขาpûuak kăoได้dâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuu
Viele Tempeljungen kommen aus armen Familien, daher ist das Leben im Tempel eine Gelegenheit für sie, eine Ausbildung zu erhalten.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònการได้เป็นgaan dâi bpenเด็กวัดdèk wátถือเป็นtĕu bpenช่องทางchông taangสำคัญsăm-kanในnaiการเลื่อนgaan lêuuanสถานะsà-tăa-náทางสังคมtaang săng-komสำหรับsăm-ràpเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiจากjàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
In der Vergangenheit galt das Dasein als Tempeljunge als ein wichtiger Weg für die soziale Mobilität von Jungen aus ländlichen Provinzen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)Teil 1
+
วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenTeil 2
เด็กวัดdèk wátเด็กวัดdèk wátTempeljunge