ฝาดๆ(fàat fàat)
Bedeutungen
1AdjektivB1
leicht adstringierend; etwas herb
Einen leicht adstringierenden oder herben Geschmack haben, wie der einer unreifen Banane oder von starkem Tee.
Beispiele
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)2Banane (Frucht)3Bananenstaude / Bananenbaumลูกlôokลูกlôok1Frucht2Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge3Kind; Sohn; Tochter4Ball; Kugel; rundes Objekt5Tierjunges; Nachwuchsนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)ดิบdìpดิบdìp1unreif2roh (ungekocht)3unverarbeitet; roh (Materialien/Emotionen)4hart; grob (Verhalten/Worte)อยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Qualität; Charakter; Flair2Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)มันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ฝาดๆfàat fàatฝาดๆfàat fàatleicht adstringierend; etwas herbหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Diese Banane ist noch unreif, daher wird ihr Geschmack etwas herb sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănไม่ค่อยmâi kôiชอบchôpดื่มdèumไวน์แดงwai daengบางชนิดbaang chá-nítเพราะpráwมันmanมีmeeรสrótฝาดๆfàat fàatติดdtìtลิ้นlín
Ich trinke manche Arten von Rotwein nicht besonders gerne, weil sie einen etwas herben Geschmack haben, der auf der Zunge haften bleibt.
เปลือกbplèuakมังคุดmang-kútมีmeeรสrótฝาดๆfàat fàatแต่dtàeคนสมัยก่อนkon sà-măi gònนำมาnam maaต้มdtômน้ำดื่มnáam dèumเป็นbpenยาyaaได้dâi
Mangostan-Schale hat einen eher herben Geschmack, aber früher kochten die Menschen sie in Wasser, um sie als Medizin zu trinken.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngชาเขียวchaa kĭiaoมัทฉะmát-chàคุณภาพดีkun-ná-pâap deeคือkeuความขมkwaam kŏmที่têeนุ่มลึกnûm léukตามด้วยdtaam dûuaiรสหวานrót wăanจางๆjaang jaangโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakรสrótฝาดๆfàat fàatที่têeไม่พึงประสงค์mâi peung bprà-sŏng
Der Charme von hochwertigem Matcha-Grüntee ist seine tiefe, sanfte Bitterkeit, gefolgt von einer leichten Süße, ohne jeglichen unangenehmen herben Geschmack.