ผักคาว
pàk-kaaoBedeutung
1NomenC1
Fischminze; Buntblatt
Eine krautige Pflanzenart mit herzförmigen Blättern und einem markanten fischigen Geruch, die häufig als frisches Gemüse gegessen oder als Heilkraut verwendet wird (Houttuynia cordata).
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ผักคาวpàk-kaaoผักคาวpàk-kaaoFischminze; Buntblattไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrundเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเอามาao-maaเอามาao-maa(hierher) bringen; holenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkChilipaste; Chili-Dip
Oma baut Molchschwanz im Hinterhof an, um ihn mit Chilipaste zu essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ใบbaiของkɔ̌ɔngผักคาวpàk-kaaoมีmiiรูปทรงrûup-songคล้ายkláaiรูปหัวใจrûup-hǔua-jaiและlɛ́มักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเป็นbpenเครื่องเคียงkrʉ̂ʉang-kiiangในnaiอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉa
Die Blätter des Molchschwanzes sind herzförmig und werden in der nordthailändischen Küche oft als Beilage verwendet.
สารสกัดsǎan-sà-gàtจากjàakผักคาวpàk-kaaoได้รับdâi-rápการวิจัยgaan-wí-jaiว่าwâaมีmiiฤทธิ์rítยับยั้งyáp-yángแบคทีเรียbɛ̀ɛk-tii-riiaจึงjʉngถูกtùukนำมาnam-maaประยุกต์ใช้bprà-yúk-cháiในnaiผลิตภัณฑ์เสริมอาหารpà-lìt-dtà-pan-sə̌əm-aa-hǎan
Extrakte aus dem Molchschwanz wurden erforscht und besitzen antibakterielle Eigenschaften, weshalb sie in Nahrungsergänzungsmitteln verwendet werden.
ด้วยdûuaiกลิ่นคาวปลาglìn-kaao-bplaaที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngการบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokผักคาวpàk-kaaoสดsòtจึงjʉngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความคุ้นชินkwaam-kún-chinแต่dtɛ̀ɛกลับglàpเป็นที่ชื่นชอบbpen-tîi-chʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpอย่างยิ่งyàang-yîngในหมู่nai-mùuผู้ที่pûu-tîiรักสุขภาพrák-sùk-kà-pâap
Aufgrund seines starken fischigen Geruchs ist der Verzehr von frischem Molchschwanz gewöhnungsbedürftig, doch unter Gesundheitsbegeisterten ist er sehr beliebt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คาวkaaoคาวkaao1fischig; nach rohem Fleisch oder Blut riechend2anrüchig; skandalös; verrufenfischig; nach rohem Fleisch oder Blut riechendTeil 2
ผักคาวpàk-kaaoผักคาวpàk-kaaoFischminze; BuntblattFischminze; BuntblattWort