ปื๋อ
bpʉ̌ʉBedeutung
1AdverbB2
pechschwarz; sehr dunkel
völlig schwarz oder sehr dunkel; wird nach Wörtern wie ดำดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchen ('schwarz') als Verstärker verwendet, ähnlich wie 'pech-' in 'pechschwarz'
Beispiele
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)มือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichเปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1befleckt; verschmutzt; dreckig (auf einer Oberfläche oder Kleidung)2befleckt werden; schmutzig werden3[etw.] beschmutzen; [etw.] beflecken; [etw.] verschmierenหมึกmʉ̀kหมึกmʉ̀k1Tinte2Kalmar; Tintenfisch3Tinte (von Kopffüßern)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchenปื๋อbpʉ̌ʉปื๋อbpʉ̌ʉpechschwarz; sehr dunkelแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)ล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)
Warum sind deine Hände so mit Tinte verschmiert, dass sie pechschwarz sind?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakไปbpaiวิ่งเล่นwîng-lênในnaiบ่อโคลนbɔ̀ɔ-kloonมาmaaเสื้อsʉ̂ʉaสีขาวsǐi-kǎaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เลอะlə́จนjonดำdamปื๋อbpʉ̌ʉไปหมดbpai-mòt
Nachdem er in der Schlammgrube herumgelaufen war und gespielt hatte, war sein weißes Hemd so verschmutzt, dass es völlig pechschwarz war.
หลังจากlǎng-jàakกลับมาglàp-maaจากjàakไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeผิวpǐuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂คล้ำklámแดดdɛ̀ɛtขึ้นkʉ̂nจนjonดำdamปื๋อbpʉ̌ʉเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
Nach der Rückkehr von einem Strandausflug war seine Haut so sonnengebräunt, dass sie praktisch pechschwarz war.
น้ำnáamในnaiคลองklɔɔngนี้níiเน่าเสียnâo-sǐiaจนjonเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีดำsǐi-damปื๋อbpʉ̌ʉและlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměnไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
Das Wasser in diesem Kanal ist so verschmutzt, dass es sich pechschwarz verfärbt hat und in der ganzen Gegend einen üblen Geruch verbreitet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
bpʉ̌ʉ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |