ต้นมือ
dtôn-mʉʉBedeutung
1NomenB2
Beginn; Anfangsphase
Der Beginn oder die früheste Phase einer Tätigkeit oder eines Geschehens, im Gegensatz zu dessen späteren Phasen.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsแบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ชัดchátชัดchát1klar; deutlich (sichtbar/hörbar)2klar; eindeutig3deutlich; klarตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)ต้นมือdtôn-mʉʉต้นมือdtôn-mʉʉBeginn; Anfangsphaseก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Wenn wir die Arbeit von Anfang an klar aufteilen, werden wir sie schneller erledigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำงานtam-ngaanคนเดียวkon-diiaoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นมือdtôn-mʉʉแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔงานngaanมากขึ้นmâak-kʉ̂nก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหาhǎaคนkonมาช่วยmaa-chûuai
Er arbeitete von Anfang an allein, doch als das Arbeitspensum wuchs, musste er jemanden finden, der ihm half.
หากhàakไม่mâiจัดการjàt-gaanกับgàpปัญหาbpan-hǎaที่tîiดูduuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นมือdtôn-mʉʉปัญหาbpan-hǎaนั้นnánอาจàatบานปลายbaan-bplaaiจนjonแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiยากyâak
Wenn ein scheinbar kleines Problem nicht von Anfang an angegangen wird, kann es sich verschärfen und schwer zu lösen sein.
แม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเสียเวลาsǐia-wee-laaวางระบบwaang-rá-bòpตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นมือdtôn-mʉʉแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ช่วยchûuaiลดlótความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเมื่อmʉ̂ʉaงานngaanขยายตัวkà-yǎai-dtuua
Obwohl es Zeit kostet, gleich zu Beginn ein System einzurichten, hilft es, Fehler zu verringern, wenn der Betrieb wächst.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dtôn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ต้นมือdtôn-mʉʉต้นมือdtôn-mʉʉBeginn; AnfangsphaseBeginn; AnfangsphaseWort