ปริวาส
bpà-rí-wâatBedeutung
1NomenC2
klösterliche Bewährungszeit; Buße
eine Zeit der Bewährung oder Buße für einen buddhistischen Mönch, der ein kirchliches Vergehen begangen hat und während der er sich einem Reinigungsprozess unterziehen muss
Beispiele
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenปริวาสbpà-rí-wâatปริวาสbpà-rí-wâatklösterliche Bewährungszeit; Bußeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenชำระcham-ráชำระcham-rá1bezahlen; begleichen (Rechnung/Schulden)2reinigen; säubern; waschen3läutern; berichtigen; bereinigen4überprüfen und bereinigen (Konten)ศีลsǐinศีลsǐin1moralische Verhaltensregel (Buddhismus)2Einhaltung moralischer Disziplinให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)บริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1rein; sauber; unkontaminiert2unschuldig; moralisch rein3rein; unvermischt (bildlich)4keusch; jungfräulichหลังจากที่lǎng-jàak-tîiหลังจากที่lǎng-jàak-tîinachdem (unterordnende Konjunktion)ล่วงละเมิดlûuang-lá-mə̂ətล่วงละเมิดlûuang-lá-mə̂ət1verletzen; verstoßen gegen2sexuell belästigen; missbrauchenพระวินัยprá-wí-naiพระวินัยprá-wí-naiVinaya; klösterliche Disziplin
Der Mönch musste sich einer Parivasa-Büße unterziehen, um seine Gelübde nach einer Verletzung der Klosterdisziplin zu reinigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเข้าgaan-kâoปริวาสbpà-rí-wâatกรรมgamเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanทบทวนtóp-tuuanตนเองdton-eengและlɛ́ชำระcham-ráอาบัติaa-bàtที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krátสำหรับพระsǎm-ràp-práภิกษุpík-sùที่tîiต้องdtɔ̂ngอาบัติaa-bàtสังฆาทิเสสsǎng-kaa-tí-sèet
Der Eintritt in ein Parivasa-Retreat ist ein strenger Prozess der Selbstreflexion und Buße für Mönche, die ein Sanghadisesa-Vergehen begangen haben.
ทางวัดtaang-wátจัดงานjàt-ngaanปริวาสbpà-rí-wâatกรรมgamขึ้นkʉ̂nเป็นประจำทุกปีbpen-bprà-jam-túk-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiพระสงฆ์prá-sǒngจากjàakหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้มาdâai-maaทำพิธีtam-pí-tiiชำระcham-ráอาบัติaa-bàtร่วมกันrûuam-gan
Der Tempel organisiert jährlich eine Parivasa-Zeremonie, um Mönchen aus verschiedenen Regionen die Möglichkeit zu geben, das Reinigungsritual für Vergehen gemeinsam durchzuführen.
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiบัญญัติban-yàtระยะเวลาrá-yá-wee-laaในnaiการอยู่gaan-yùuปริวาสbpà-rí-wâatจะjàขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpจำนวนjam-nuuanวันที่wan-tîiพระภิกษุprá-pík-sùรูปrûupนั้นnánได้dâaiปกปิดbpòk-bpìtอาบัติaa-bàtของkɔ̌ɔngตนdtonไว้wái
Gemäß dem Vinaya hängt die Dauer der Parivasa-Zeit von der Anzahl der Tage ab, die der Mönch sein kirchliches Vergehen verheimlicht hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปริวาส ปะ-ริ-วาส gesprochen?
bpà-rí-wâat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |