ปริวาส

bpà-rí-wâat

Bedeutung

1NomenC2

klösterliche Bewährungszeit; Buße

eine Zeit der Bewährung oder Buße für einen buddhistischen Mönch, der ein kirchliches Vergehen begangen hat und während der er sich einem Reinigungsprozess unterziehen muss

Beispiele

พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenปริวาสbpà-rí-wâatปริวาสbpà-rí-wâatklösterliche Bewährungszeit; Bußeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenชำระcham-ráชำระcham-rá1bezahlen; begleichen (Rechnung/Schulden)2reinigen; säubern; waschen3läutern; berichtigen; bereinigen4überprüfen und bereinigen (Konten)ศีลsǐinศีลsǐin1moralische Verhaltensregel (Buddhismus)2Einhaltung moralischer Disziplinให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)บริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1rein; sauber; unkontaminiert2unschuldig; moralisch rein3rein; unvermischt (bildlich)4keusch; jungfräulichหลังจากที่lǎng-jàak-tîiหลังจากที่lǎng-jàak-tîinachdem (unterordnende Konjunktion)ล่วงละเมิดlûuang-lá-mə̂ətล่วงละเมิดlûuang-lá-mə̂ət1verletzen; verstoßen gegen2sexuell belästigen; missbrauchenพระวินัยprá-wí-naiพระวินัยprá-wí-naiVinaya; klösterliche Disziplin
Der Mönch musste sich einer Parivasa-Büße unterziehen, um seine Gelübde nach einer Verletzung der Klosterdisziplin zu reinigen.
3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ปริวาส ปะ-ริ-วาส gesprochen?

bpà-rí-wâat

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bpà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen