บ้านมด
bâan-mótBedeutung
1NomenB1
Ameisennest; Ameisenbau
Die Behausung oder das Nest von Ameisen.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเหยียบyìiapเหยียบyìiap1auf etwas treten; betreten2(ein Pedal) mit dem Fuß drücken3zertreten; niedertreten4(eine Geschwindigkeit) erreichenบ้านมดbâan-mótบ้านมดbâan-mótAmeisennest; Ameisenbauตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1da; dort; an dieser Stelle2jener Ort3das/der/die ... dort (nachgestellt)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...โดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)กัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4ätzend; hautreizend5fräsenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)
Tritt nicht auf den Ameisenhaufen dort drüben, sonst wirst du gebissen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเอาaoไม้máiไปbpaiเขี่ยkìiaบ้านมดbâan mótเล่นlênซึ่งsêungเป็นbpenสิ่งที่sìng têeไม่ควรmâi kuuanทำtamเลยloie
Kinder stochern zum Spaß gerne mit Stöcken in Ameisenhaufen herum, was sie eigentlich gar nicht tun sollten.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnบ้านมดbâan-mótที่tîiอยู่ใต้yùu-dtâaiต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangก็gɔ̂ถูกtùukน้ำnáamพัดpátพังpangไปหมดbpai-mòt
Nach dem starken Regen gestern Abend wurde das Ameisennest unter dem Mangobaum komplett weggespült.
ในnaiวิชาวิทยาศาสตร์wí-chaa-wít-tá-yaa-sàatคุณครูkun-kruuให้hâiเด็กนักเรียนdèk-nák-riianสังเกตsǎng-gèetพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngมดmótขณะที่kà-nà-tîiพวกมันpûuak-manกำลังgam-langช่วยกันchûuai-ganสร้างsâangบ้านมดbâan-mót
Im Naturwissenschaftsunterricht ließ der Lehrer die Schüler das Verhalten von Ameisen beobachten, während sie gemeinsam einen Ameisenhaufen bauten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bâan
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertHaus; ZuhauseTeil 1
+
บ้านมดbâan-mótบ้านมดbâan-mótAmeisennest; AmeisenbauAmeisennest; AmeisenbauWort