บ่ออก
bò òkBedeutung
1VerbB2
(Isan/Laotisch) nicht herausgehen/herauskommen; nicht produziert werden; sich nicht erinnern können
Eine Isan/Lao-Form des standardthailändischen 'ไม่ออก', was bedeutet, dass etwas nicht herausgeht, hervorkommt, produziert oder gelöst wird. Wird oft nach einem Verb verwendet, um anzuzeigen, dass ein Ergebnis nicht erzielt wird, z. B. ein Fleck geht nicht raus, ein Ton kommt nicht heraus, oder man kann sich an eine Idee nicht erinnern (คิดบ่ออก).
Beispiele
ถามtăamถามtăamfragen; sich erkundigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelชื่อchêuชื่อchêu1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenอะไรนะà-rai náอะไรนะà-rai ná1Was hast du gesagt?2Was?!นึกnéukนึกnéuk1an etwas denken; sich vorstellen2sich erinnern; zurückdenken3denken; vermuten; annehmen4Lust haben; den Impuls haben5nachdenken; überlegenชื่อchêuชื่อchêu1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenเขาบ่kăo bòrออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Du hast gefragt, wie sein Name war? Ich kann mich einfach überhaupt nicht an seinen Namen erinnern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ซักผ้าsák pâaหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeคราบkrâapกาแฟgaa-faeบนbonเสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeยังyangติดแน่นdtìt nâenซักsákบ่ออกbò òkเลยloie
Ich habe es schon oft gewaschen, aber dieser Kaffeefleck auf dem Hemd ist immer noch hartnäckig und lässt sich nicht auswaschen.
เพลงplayngนี้néeท่อนฮุคtôn húkร้องróngว่าwâaยังไงyang ngaiนะnáพยายามpá-yaa-yaamนึกnéukเนื้อเพลงnéuua plengตั้งนานdtâng naanก็gâwนึกnéukบ่ออกbò òkสักทีsàk tee
Wie geht der Refrain dieses Liedes? Ich versuche schon lange, mich an den Text zu erinnern, aber er fällt mir einfach nicht ein.
โจทย์jòhtคณิตká-nítข้อkôนี้néeยากคักyâak kákหลายlăaiนั่งnângคิดkítมาmaaเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngแล้วláeoยังyangแก้gâeบ่ออกbò òk
Diese Matheaufgabe ist wirklich schwierig. Ich sitze schon seit einer Stunde hier und überlege, aber ich kann sie immer noch nicht lösen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bò
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)Teil 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 2
บ่ออกbò òkบ่ออกbò òk(Isan/Laotisch) nicht herausgehen/herauskommen; nicht produziert werden; sich nicht erinnern können(Isan/Laotisch) nicht herausgehen/herauskommen; nicht produziert werden; sich nicht erinnern könnenWort