ดีชั่ว
dii-chûuaBedeutung
1NomenB2
Gut und Böse; Richtig und Falsch
Das Konzept von Gut und Böse oder von Richtig und Falsch.
Beispiele
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1kennen; bekannt sein mit2wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́1unterscheiden; auseinanderhalten2sortieren; klassifizierenดีชั่วdii-chûuaดีชั่วdii-chûuaGut und Böse; Richtig und Falschตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)
Eltern sollten ihren Kindern von klein auf beibringen, zwischen Richtig und Falsch zu unterscheiden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่ว่าmâi-wâaใครkraiทำอะไรtam-à-raiไว้wáiสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoผลpǒnของkɔ̌ɔngความดีkwaam-diiชั่วchûuaก็gɔ̂จะjàปรากฏbpraa-gòtออกมาɔ̀ɔk-maaเองeeng
Egal, was jemand tut, irgendwann werden sich die Folgen seiner guten und bösen Taten offenbaren.
มาตรฐานmâat-dtrà-tǎanของkɔ̌ɔngความดีkwaam-diiชั่วchûuaนั้นnánแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ยุคสมัยyúk-sà-mǎi
Die Maßstäbe für Richtig und Falsch variieren in verschiedenen Kulturen und Epochen.
การตัดสินgaan-dtàt-sǐnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnโดยdooiใช้cháiแค่kɛ̂ɛบรรทัดฐานban-tát-tǎanดีชั่วdii-chûuaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtได้dâai
Andere allein auf der Grundlage der eigenen Maßstäbe von Gut und Böse zu beurteilen, kann zu Missverständnissen führen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ชั่วchûuaชั่วchûua1schlecht; minderwertig (Qualität)2böse; niederträchtig3für; über einen bestimmten Zeitraum4Zählwort für Zeiträumeschlecht; minderwertig (Qualität)Teil 2
ดีชั่วdii-chûuaดีชั่วdii-chûuaGut und Böse; Richtig und FalschGut und Böse; Richtig und FalschWort