กรรมดีกรรมชั่ว(gam dee gam chûua)
Bedeutungen
1NomenB2
gutes und schlechtes Karma
Gute und schlechte Taten oder Handlungen, von denen angenommen wird, dass sie gemäß dem Prinzip des Karmas das Schicksal einer Person bestimmen.
Beispiele
คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleกรรมดีกรรมชั่วgam dee gam chûuaกรรมดีกรรมชั่วgam dee gam chûuagutes und schlechtes Karmaว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkungอย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1so; auf diese Weise2so eine Art (Pronomen)3solch ein; so ein (Determinierer)
Viele Thailänder glauben an gute und schlechte Taten (Karma) und daran, dass man das zurückerhält, was man tut.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บุญกรรมbun gamบุญกรรมbun gamdie Summe der guten und schlechten Taten; Schicksal; Karma
die Summe der guten und schlechten Taten; Schicksal; Karma
บุญบาปbun bàapบุญบาปbun bàapVerdienst und Sünde; gutes und schlechtes Karma
Verdienst und Sünde; gutes und schlechtes Karma
บาปบุญbàap bunบาปบุญbàap bun1Sünde und Verdienst; karmisches Konto2karmische Konsequenzen; moralische Folgen
- Sünde und Verdienst; karmisches Konto
- karmische Konsequenzen; moralische Folgen
บาปบุญคุณโทษbàap bun kun tôhtบาปบุญคุณโทษbàap bun kun tôhtmoralisches Bewusstsein; karmische Konsequenzen
moralisches Bewusstsein; karmische Konsequenzen
Wortaufschlüsselung
+
กรรมดีกรรมชั่วgam dee gam chûuaกรรมดีกรรมชั่วgam dee gam chûuagutes und schlechtes Karma