บึ๋ย
bʉ̌iBedeutung
1InterjektionB2
brrr; igitt; bäh
ein Ausruf, der beim Erschaudern vor Kälte, Angst, Ekel oder einem gruseligen oder ekligen Gefühl verwendet wird
Beispiele
บึ๋ยbʉ̌iบึ๋ยbʉ̌ibrrr; igitt; bähแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapKakerlake; Schabeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurเบ้อเริ่มbə̂ə-rə̂əmเบ้อเริ่มbə̂ə-rə̂əmriesig; gewaltigวิ่งผ่านwîng-pàanวิ่งผ่านwîng-pàanvorbeilaufen; durch (einen Ort) rennenเท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3abstützen; aufstützen; zur Stütze anlehnenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)ขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1Gänsehaut bekommen2Gänsehaut3mit Gänsehaut; von Gänsehaut überzogenไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überallเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Igitt! Eine riesige Kakerlake ist gerade über meinen Fuß gelaufen, ich habe am ganzen Körper Gänsehaut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บึ๋ยbĕuiฉันchănเอาaoมือmeuuล้วงlúuangลงไปlong bpaiในnaiท่อtôrแล้วláeoไปbpaiโดนdohnอะไรà-raiก็gâwไม่รู้mâi rúuลื่นๆlêuun lêuunหยึยๆyŭi-yŭi
Pfui! Ich habe mit der Hand in das Rohr gegriffen und etwas berührt, ich weiß nicht was, aber es war glitschig und schleimig.
บึ๋ยbĕuiแค่kâeนึกถึงnéuk tĕungตอนที่dton têeต้องdtôngไปbpaiเดินdernในnaiซอยเปลี่ยวsoi bplìiaoๆ-มืดๆmêuut mêuutคนเดียวkon diiaoก็gâwขนลุกkŏn lúkซู่sôoแล้วláeo
Igitt! Allein der Gedanke daran, einsam durch diese dunkle, verlassene Gasse gehen zu müssen, lässt mich schaudern.
บึ๋ยbʉ̌iอากาศaa-gàatหนาวnǎaoติดลบdtìt-lópขนาดนี้kà-nàat-níiยังyangจะjàให้hâiลงไปlong-bpaiว่ายน้ำwâai-náamอีกìikเหรอrə̌əแค่kɛ̂ɛคิดkítก็gɔ̂หนาวสั่นnǎao-sànไปถึงbpai-tʉ̌ngกระดูกgrà-dùukแล้วlɛ́ɛo
Brrr! Es herrscht Frost unter Null und du willst immer noch, dass ich schwimmen gehe? Allein der Gedanke daran lässt mich bis auf die Knochen frieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
bʉ̌i
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |