ก็นึกขึ้นได้(gôr néuk kêun dâai)

Bedeutungen

1VerbB1

[sich] plötzlich erinnern; einfallen

sich plötzlich an etwas erinnern oder etwas ins Gedächtnis rufen; wird oft verwendet, um einen neuen Gedanken einzuleiten, wie "und dann fiel mir ein..." oder "und dann erinnerte ich mich...".

Beispiele

กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassenก็นึกขึ้นได้gôr néuk kêun dâaiก็นึกขึ้นได้gôr néuk kêun dâai[sich] plötzlich erinnern; einfallenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Tonart (Musik)
Ich wollte gerade das Haus verlassen, als mir plötzlich einfiel, dass ich meine Schlüssel vergessen habe.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/WiederaufnahmemarkerTeil 1
+
นึกขึ้นได้néuk kêun dâiนึกขึ้นได้néuk kêun dâi1sich plötzlich an [etw.] erinnern2[jmdm.] plötzlich einfallenTeil 2
ก็นึกขึ้นได้gôr néuk kêun dâaiก็นึกขึ้นได้gôr néuk kêun dâai[sich] plötzlich erinnern; einfallen