นิยต

ní-yót

Bedeutung

1AdjektivC2

gewiss; definitiv; festgelegt

gewiss, definitiv, festgelegt oder beständig (typischerweise in formellen, literarischen oder religiösen Kontexten verwendet)

Beispiele

พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBodhisattvaที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)พุทธทำนายpút tam-naaiพุทธทำนายpút tam-naaibuddhistische Prophezeiung; Prophezeiung Buddhasแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)จัดว่าjàt wâaจัดว่าjàt wâaals etwas gelten; als etwas angesehen werdenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenนิยตní-yótนิยตní-yótgewiss; definitiv; festgelegtโพธิสัตว์poh-tí-sàtโพธิสัตว์poh-tí-sàt1selbstloser Helfer (figurativ)2Bodhisattva (Mahayana)3werdender Buddha (Theravada)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúuErleuchtung erlangen (Buddhismus)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchteteในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótin der Zukunftอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1gewiss; sicher2sicherlich; bestimmt3natürlich; selbstverständlich4definitiv; feststehend
Ein Bodhisattva, der die Prophezeiung des Buddha erhalten hat, wird als Niyata Bodhisattva eingestuft, der in der Zukunft definitiv die Erleuchtung als Buddha erlangen wird.
3 weitere Beispiele
ความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngเป็นbpenสิ่งsìngเดียวdiiaoที่tîiดำรงอยู่dam-rong-yùuอย่างyàangนิยตní-yótในnaiโลกlôokแห่งhɛ̀ngอนิจจังà-nít-jangนี้níi
Veränderung ist das Einzige, was in dieser Welt der Vergänglichkeit beständig existiert.
กฎแห่งกรรมgòt-hɛ̀ng-gamเป็นbpenกฎgòtธรรมชาติtam-má-châatที่tîiมีmiiความkwaamนิยตní-yótไม่ว่าmâi-wâaใครkraiจะjàกระทำgrà-tamสิ่งใดsìng-daiย่อมyɔ̂mได้รับdâi-rápผลpǒnแห่งhɛ̀ngการกระทำgaan-grà-tamนั้นnánเสมอsà-mə̌ə
Das Gesetz des Karma ist ein Naturgesetz, das Bestimmtheit besitzt; egal was jemand tut, er wird immer die Konsequenzen dieser Taten ernten.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaบุคคลbùk-konผู้pôoบรรลุban-lúโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnแล้วláeoย่อมyômมีmeeคติká-dtìที่têeนิยตní-yótคือkeuปิดbpìtอบายภูมิà-baai poomได้dâiอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàat
Nach buddhistischem Glauben hat eine Person, die die Frucht des Stromeintritts erlangt hat, ein sicheres Schicksal, nämlich die endgültige Schließung der niederen Reiche.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird นิยต นิ-ยด gesprochen?

ní-yót

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

ní

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen