ท่ามาก(tâa mâak)
Bedeutungen
1AdjektivB1
prätentiös; wählerisch; wichtigtuerisch
prätentiös oder wählerisch sein, sich aufspielen, oft mit übertriebenen Gesten oder Verhaltensweisen
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrท่ามากtâa mâakท่ามากtâa mâakprätentiös; wählerisch; wichtigtuerischจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Warum bist du so pingelig? Es ist doch nur eine Mahlzeit.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฟอร์มจัดfom jàtฟอร์มจัดfom jàtprätentiös; extrem aufs Image bedacht; sich wichtig machen
prätentiös; extrem aufs Image bedacht; sich wichtig machen
เรื่องมากrêuuang mâakเรื่องมากrêuuang mâakwählerisch; pingelig
wählerisch; pingelig
จริตจะก้านjà-rìt jà gâanจริตจะก้านjà-rìt jà gâangeziertes Verhalten; Affektiertheit; Allüren
geziertes Verhalten; Affektiertheit; Allüren
วางมาดwaang mâatวางมาดwaang mâatsich aufspielen; sich wichtig machen
sich aufspielen; sich wichtig machen
เยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu viel
- viele; viel; eine Menge
- sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)
- übermäßig; zu viel
Wortaufschlüsselung
+
ท่ามากtâa mâakท่ามากtâa mâakprätentiös; wählerisch; wichtigtuerisch