ท่ามาก
tâa-mâakBedeutung
1AdjektivB1
prätentiös; wählerisch; wichtigtuerisch
prätentiös oder wählerisch sein, sich aufspielen, oft mit übertriebenen Gesten oder Verhaltensweisen
Beispiele
ทำไมtam-maiทำไมtam-maiwarum (Fragewort)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrท่ามากtâa-mâakท่ามากtâa-mâakprätentiös; wählerisch; wichtigtuerischจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)เองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Warum bist du so pingelig? Es ist doch nur eine Mahlzeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเป็นbpenคนkonท่ามากtâa-mâakจะjàไม่mâiยอมyɔɔmกินอาหารข้างทางgin-aa-hǎan-kâang-taangเพราะprɔ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiสะอาดsà-àat
Er ist sehr prätentiös; er weigert sich, Streetfood zu essen, weil er sagt, es sei nicht sauber.
อย่าyàaท่ามากtâa mâakนักnákเลยloieน่าnâaรีบๆrêep rêepเลือกlêuuakมาmaaสักsàkอย่างyàangเถอะtòeฉันchănหิวhĭuแล้วláeo
Sei nicht so pingelig. Beeil dich und such dir etwas aus, ich habe schon Hunger.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการทำตัวgaan-tam-dtuuaท่ามากtâa-mâakของkɔ̌ɔngเธอtəəเป็นbpenแค่kɛ̂ɛกลไกgon-gaiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaเองeengแต่dtɛ̀ɛกลับglàpทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnหมั่นไส้màn-sâi
Ihr prätentiöses Verhalten ist nur ein Verteidigungsmechanismus, aber letztendlich führt es dazu, dass andere von ihr genervt sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; AusstrahlungKörperhaltung; Pose; StellungTeil 1
+
ท่ามากtâa-mâakท่ามากtâa-mâakprätentiös; wählerisch; wichtigtuerischprätentiös; wählerisch; wichtigtuerischWort