ที่ทาง
tîi-taangBedeutungen
1NomenB1
Grundstück; Landbesitz
Landbesitz, Grundstück oder Immobilien.
2NomenB2
Raum; Platz; Ort
Verfügbarer Raum oder Platz für jemanden oder etwas, etwa zum Wohnen, Sitzen oder Abstellen von Dingen.
Beispiele
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1Entschuldigung (sanft; vertraut)2Verzeihung (sanft; vertraut)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2leicht ansteigen; aufrücken3anpassen; feinjustierenหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1Fußweg; Durchgang; Korridor; Gang; Pfad2Weg; Route; Verlauf (im übertragenen Sinn)3Trakt; Durchgang (Anatomie/System)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Entschuldigung, könnten Sie ein Stück zur Seite gehen? Ich brauche etwas Platz zum Durchgehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บนbonรถไฟฟ้าrót-fai-fáaตอนเช้าdtɔɔn-cháoคนแน่นkon-nɛ̂nมากmâakแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiที่ทางtîi-taangให้hâiยืนyʉʉnเลยləəi
Der Skytrain ist morgens sehr voll; es gibt fast keinen Platz zum Stehen.
ซอยsɔɔiนี้níiแคบkɛ̂ɛpมากmâakถ้าtâaมีmiiรถrótสวนมาsǔuan-maaก็gɔ̂จะไม่มีjà-mâi-miiที่ทางtîi-taangให้hâiหลบlòpเลยləəi
Diese Gasse ist sehr eng. Wenn ein Auto entgegenkommt, gibt es keinen Platz zum Ausweichen.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂หาhǎaที่ทางtîi-taangในnaiวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtนี้níiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Nachdem er es viele Jahre lang versucht hatte, gelang es ihm schließlich, seinen Weg in dieser Branche zu finden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerOrt; Platz; Sitzplatz; RaumTeil 1
+
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 2
ที่ทางtîi-taangที่ทางtîi-taangGrundstück; LandbesitzGrundstück; LandbesitzWort