ทำเลทอง
tam-lee-tɔɔngBedeutung
1NomenB2
erstklassige Lage; Bestlage
ein sehr begehrter und kommerziell wertvoller Standort, insbesondere für ein Geschäft, ein Unternehmen oder eine Immobilie
Beispiele
ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanRestaurant; Gaststätteของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenขายดีkǎai-diiขายดีkǎai-dii1sich gut verkaufen2sich gut verkaufend; beliebt (im Verkauf)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทำเลทองtam-lee-tɔɔngทำเลทองtam-lee-tɔɔngerstklassige Lage; Bestlageใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangStadtzentrum; Innenstadt
Sein Restaurant läuft sehr gut, weil es sich in einer erstklassigen Lage im Stadtzentrum befindet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอยากyàakเปิดbpə̀ətร้านráanให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètการหาgaan-hǎaทำเลทองtam-lee-tɔɔngเป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanอันดับแรกan-dàp-rɛ̂ɛk
Wenn man ein erfolgreiches Geschäft eröffnen möchte, hat das Finden einer erstklassigen Lage oberste Priorität.
ที่ดินtîi-dinแปลงbplɛɛngนี้níiราคาraa-kaaพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nหลายlǎaiเท่าตัวtâo-dtuuaหลังจากlǎng-jàakมีmiiรถไฟฟ้าrót-fai-fáaผ่านpàanทำให้tam-hâiกลายเป็นglaai-bpenทำเลทองtam-lee-tɔɔngที่tîiนักลงทุนnák-long-tunหมายปองmǎai-bpɔɔng
Der Preis für dieses Grundstück ist um ein Vielfaches gestiegen, nachdem die Skytrain-Linie hindurchgebaut wurde, was es zu einer von Investoren begehrten erstklassigen Lage gemacht hat.
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตรงdtrongหัวมุมhǔua-mumสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทำเลทองtam-lee-tɔɔngแต่dtɛ̀ɛธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังyangไปไม่รอดbpai-mâi-rɔ̂ɔtอาจàatเป็นbpenเพราะprɔ́การบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanที่tîiผิดพลาดpìt-plâat
Obwohl er das Eckgrundstück an der Kreuzung erhielt, das als erstklassige Lage gilt, scheiterte sein Geschäft dennoch, möglicherweise aufgrund von Missmanagement.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ทำเลทองtam-lee-tɔɔngทำเลทองtam-lee-tɔɔngerstklassige Lage; Bestlageerstklassige Lage; BestlageWort