ทำส่งๆ
tam sòng sòngBedeutung
1VerbB1
etwas nachlässig tun; etwas hinschlampen
Etwas nachlässig, flüchtig oder schlampig tun, nur um es ohne Rücksicht auf die Qualität erledigt zu haben.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machenห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ทำส่งๆtam sòng sòngทำส่งๆtam sòng sòngetwas nachlässig tun; etwas hinschlampenพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Du hast das Zimmer nachlässig geputzt; der Boden ist immer noch staubig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaทำtamรายงานraai-ngaanแบบbàepทำส่งๆtam sòng sòngนะnáเจ้านายjâo naaiจะjàตรวจdtrùuatละเอียดlá-ìiatทุกtúkหน้าnâa
Erstelle den Bericht nicht so schlampig; der Chef wird jede Seite genau kontrollieren.
ฉันchănไม่น่าmâi nâaทำการบ้านtam gaan bâanส่งsòngๆ-เลยloieตอนนี้dton néeเลยloieต้องdtôngกลับมาglàp maaแก้ไขgâe kăiใหม่màiทั้งหมดtáng mòt
Ich hätte meine Hausaufgaben nicht so oberflächlich machen sollen. Jetzt muss ich alles noch einmal überarbeiten.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่têeชอบchôpทำอะไรtam à-raiส่งsòngๆ-เพื่อให้pêuua hâiมันmanเสร็จsètไปวันๆbpai wan wanเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsăm-kanต่อdtòความก้าวหน้าในอาชีพkwaam gâao nâa nai aa-chêep
Die Einstellung, Dinge nachlässig zu erledigen, nur um damit fertig zu sein, ist ein großes Hindernis für den beruflichen Aufstieg.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำส่งๆ ทำ-ส่ง-ส่ง gesprochen?
tam sòng sòng
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
ทำส่งๆtam sòng sòngทำส่งๆtam sòng sòngetwas nachlässig tun; etwas hinschlampenetwas nachlässig tun; etwas hinschlampenWort